1
00:00:00,633 --> 00:00:03,069
(musica drammatica)

2
00:00:10,044 --> 00:00:13,013
(musica lenta)

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,281
- Allora vediamo.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,851
Quindi va bene, Desmond.

5
00:00:19,887 --> 00:00:21,322
Dalla nostra ultima sessione,

6
00:00:21,322 --> 00:00:24,792
abbiamo parlato di andare alla ricerca della tua madre biologica.

7
00:00:24,792 --> 00:00:28,295
Ti dispiace condividere con me come è andata?

8
00:00:36,503 --> 00:00:37,638
- L'ho trovata.

9
00:00:39,673 --> 00:00:41,642
- Wow, è fantastico.

10
00:00:41,642 --> 00:00:42,910
Eccezionale.

11
00:00:42,910 --> 00:00:45,212
Ok, bene, ne vuoi parlare?

12
00:00:45,212 --> 00:00:48,082
Tipo, dimmi esattamente cosa è successo?

13
00:01:00,060 --> 00:01:04,265
Ok, possiamo cambiare argomento e...

14
00:01:04,265 --> 00:01:06,767
Sei un fan di Rebecca Ward?

15
00:01:09,470 --> 00:01:10,504
Sono sicuramente un fan.

16
00:01:10,504 --> 00:01:12,039
Ho visto tutti i suoi film.

17
00:01:12,039 --> 00:01:14,041
Voglio dire, ognuno di loro.

18
00:01:14,041 --> 00:01:16,110
In realtà, ho sentito che presto ne uscirà uno nuovo.

19
00:01:16,110 --> 00:01:16,944
non posso...

20
00:01:19,380 --> 00:01:20,681
Qual è il nome?

21
00:01:20,681 --> 00:01:22,082
Non riesco a pensare al titolo del film,

22
00:01:22,082 --> 00:01:25,019
ma comunque sono rimasto davvero sorpreso quando ne ho sentito parlare

23
00:01:25,019 --> 00:01:27,521
a causa del fatto che dicevano che stava lottando così tanto

24
00:01:27,521 --> 00:01:28,689
con il suo abuso di sostanze.

25
00:01:28,689 --> 00:01:31,225
Voglio dire, hanno detto che era...

26
00:01:31,225 --> 00:01:32,893
Era un'alcolizzata.

27
00:01:32,893 --> 00:01:33,794
Cioè, oh.

28
00:01:37,464 --> 00:01:38,298
- BENE.

29
00:01:40,501 --> 00:01:41,802
Lei è mia madre.

30
00:01:49,510 --> 00:01:50,310
- Aspettare.

31
00:01:52,046 --> 00:01:53,280
Sei serio?

32
00:01:54,181 --> 00:01:55,582
Il reparto Rebecca?

33
00:01:56,917 --> 00:01:59,520
La Rebecca Ward è tua madre.

34
00:02:00,421 --> 00:02:02,923
(ride) Wow.

35
00:02:03,824 --> 00:02:06,427
Ok, non me lo aspettavo.

36
00:02:07,895 --> 00:02:11,965
Ok, immagino che i tabloid servano a questo.

37
00:02:11,965 --> 00:02:15,569
Il figlio di uno degli attori più famosi al mondo

38
00:02:15,569 --> 00:02:17,638
ed eccoti qui a parlare con me.

39
00:02:17,638 --> 00:02:18,439
Oh.

40
00:02:19,440 --> 00:02:21,775
Sono solo, la mia mente è sbalordita.

41
00:02:23,077 --> 00:02:26,480
Seguivo molto da vicino la sua carriera.

42
00:02:28,082 --> 00:02:30,050
L'hanno davvero fatta a pezzi

43
00:02:30,050 --> 00:02:32,753
con tutto questo, sai, lei è un'alcolizzata

44
00:02:32,753 --> 00:02:37,091
e così triste perché era così giovane e così talentuosa.

45
00:02:39,793 --> 00:02:43,430
- Beh, mi hai detto tu di fare il test del DNA ancestrale.

46
00:02:43,430 --> 00:02:45,265
Siamo tornati positivi.

47
00:02:45,265 --> 00:02:46,734
All'inizio non sapevo davvero come sentirmi,

48
00:02:46,734 --> 00:02:51,705
ma sapevo che era qualcosa che dovevo esaminare.

49
00:02:52,873 --> 00:02:55,008
- Beh, come ti ha fatto sentire?

50
00:02:59,646 --> 00:03:02,616
- Sono scoppiate così tante emozioni.

51
00:03:02,616 --> 00:03:04,084
- Va bene.

52
00:03:04,084 --> 00:03:05,619
Va bene.

53
00:03:05,619 --> 00:03:09,656
Fermiamoci e concentriamoci un attimo su questo.

54
00:03:09,656 --> 00:03:11,391
Quando dici scoppiato,

55
00:03:13,394 --> 00:03:16,730
spiegami come sono esplosi i tuoi sentimenti.

56
00:03:20,534 --> 00:03:24,438
- Non so davvero come spiegarlo a parole.

57
00:03:26,373 --> 00:03:29,409
- Desmond, devi provarci.

58
00:03:29,409 --> 00:03:30,911
Per poter arrivare fino in fondo

59
00:03:30,911 --> 00:03:34,181
di questo disturbo reattivo dell’attaccamento,

60
00:03:34,181 --> 00:03:37,484
dovrai creare un dialogo aperto, ok?

61
00:03:37,484 --> 00:03:41,421
Quindi cerca di esprimerlo nel miglior modo possibile.

62
00:03:43,157 --> 00:03:46,727
Sai che sono qui per aiutarti, vero?

63
00:03:46,727 --> 00:03:47,895
- Sì, ma...

64
00:03:48,862 --> 00:03:49,696
- Niente ma.

65
00:03:53,834 --> 00:03:54,635
Ascoltare.

66
00:03:55,836 --> 00:03:58,739
Devi aprirti e parlarmi.

67
00:03:59,640 --> 00:04:02,109
Inizia dall'inizio.

68
00:04:03,043 --> 00:04:04,645
Dimmi tutto.

69
00:04:07,614 --> 00:04:08,448
Demond.

70
00:04:10,217 --> 00:04:11,985
Questo è un posto sicuro.

71
00:04:13,153 --> 00:04:15,756
Certo che ne hai bisogno, vero?

72
00:04:17,224 --> 00:04:19,226
Dimmi tutto e basta.

73
00:04:20,427 --> 00:04:23,197
(musica drammatica)

74
00:04:26,099 --> 00:04:28,168
Inizia dall'inizio.

75
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
- Il mio bambino!

76
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
- Hai una casa molto bella.

77
00:05:08,675 --> 00:05:09,676
- Grazie.

78
00:05:11,044 --> 00:05:12,579
Posso offrirti qualcosa da bere?

79
00:05:12,579 --> 00:05:15,415
-Oh no, sto bene, grazie.

80
00:05:15,415 --> 00:05:17,985
- Non posso credere che tu mi abbia trovato.

81
00:05:19,920 --> 00:05:23,023
- Non sono qui per iniziare nessun dramma o qualcosa del genere.

82
00:05:23,023 --> 00:05:25,092
- Oh, non mi interessa niente.

83
00:05:25,092 --> 00:05:27,494
La mia vita non è sempre stata sotto i riflettori.

84
00:05:27,494 --> 00:05:30,063
Ero molto giovane quando ti ho avuto.

85
00:05:30,063 --> 00:05:31,498
Allora,

86
00:05:31,498 --> 00:05:36,236
tutto ciò a cui mia madre riusciva a pensare era la mia carriera di attrice.

87
00:05:36,236 --> 00:05:37,638
- Mia nonna.

88
00:05:38,538 --> 00:05:40,574
- Oh, se n'è andata da tempo.

89
00:05:40,574 --> 00:05:42,542
Era la tipica mamma-ager.

90
00:05:42,542 --> 00:05:44,678
Tutto ciò che era una distrazione dalla mia recitazione

91
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
non aveva posto nella mia vita.

92
00:05:53,086 --> 00:05:54,721
Ma non sapeva che si trattava della stessa faccenda

93
00:05:54,721 --> 00:05:56,189
in cui ha combattuto per la mia presenza era

94
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
lo stesso business che ti ha creato.

95
00:05:59,927 --> 00:06:02,296
- Cosa intendi?

96
00:06:02,296 --> 00:06:04,498
- Tuo padre era direttore del casting.

97
00:06:04,498 --> 00:06:06,533
Uno molto noto.

98
00:06:06,533 --> 00:06:08,936
Non sapevo che gli piacessero le bambine.

99
00:06:08,936 --> 00:06:11,271
Avevo 13 anni quando ti ho avuto.

100
00:06:11,271 --> 00:06:12,105
Aveva 30 anni.

101
00:06:13,573 --> 00:06:15,342
Ma mia madre era astuta.

102
00:06:15,342 --> 00:06:18,445
Lo ha usato per coinvolgermi in ogni progetto di recitazione che poteva

103
00:06:18,445 --> 00:06:21,715
e lo ha fatto solo per evitare di andare in prigione.

104
00:06:21,715 --> 00:06:25,552
- Allora è stato allora che mi hai dato in adozione.

105
00:06:25,552 --> 00:06:27,521
- Beh, non potrei essere la fidanzata d'America

106
00:06:27,521 --> 00:06:29,656
con un bambino a 13 anni.

107
00:06:29,656 --> 00:06:32,359
Non è questa l'immagine che volevano mostrare al mondo.

108
00:06:32,359 --> 00:06:35,996
Ho lavorato per circa tre mesi finché non ho iniziato a sfilare.

109
00:06:35,996 --> 00:06:38,198
E poi, quando è arrivato il momento per te di nascere,

110
00:06:38,198 --> 00:06:41,335
mi hanno portato in Messico per averti.

111
00:06:41,335 --> 00:06:44,171
Dopo averti visto, non volevo lasciarti.

112
00:06:44,171 --> 00:06:46,506
Ma mia madre non lo voleva.

113
00:06:46,506 --> 00:06:49,276
Sono stato depresso per così tanti anni.

114
00:06:49,276 --> 00:06:50,744
Il mondo non lo ha mai saputo.

115
00:06:50,744 --> 00:06:52,179
Allora non avevamo Internet,

116
00:06:52,179 --> 00:06:55,315
quindi era più facile nascondere le cose.

117
00:06:55,315 --> 00:06:58,418
Ho tentato più volte di uccidermi.

118
00:07:00,354 --> 00:07:01,355
- Mi dispiace.

119
00:07:03,123 --> 00:07:04,558
- Non esserlo.

120
00:07:04,558 --> 00:07:08,095
Non te lo dico per perdonarmi.

121
00:07:08,095 --> 00:07:10,063
Voglio solo che tu sappia che non avevo alcun controllo

122
00:07:10,063 --> 00:07:12,599
per quello che ti è successo.

123
00:07:12,599 --> 00:07:15,502
Ho sempre sognato che andassi in una bella famiglia.

124
00:07:15,502 --> 00:07:17,938
Non potrei mai esserne sicuro.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,873
Ma guardandoti adesso,

126
00:07:19,873 --> 00:07:23,110
Vedo che ti sei preso cura di te bene.

127
00:07:24,111 --> 00:07:25,112
- Grazie.

128
00:07:26,380 --> 00:07:28,048
- Hai i suoi occhi.

129
00:07:29,783 --> 00:07:31,218
- Chi?

130
00:07:31,218 --> 00:07:32,686
- Tuo padre.

131
00:07:32,686 --> 00:07:34,554
Adesso è morto.

132
00:07:34,554 --> 00:07:36,890
- Mamma, di chi è la macchina qui fuori?

133
00:07:38,125 --> 00:07:39,326
-Cassandra.

134
00:07:39,326 --> 00:07:42,796
Vieni qui, caro, voglio che tu incontri qualcuno.

135
00:07:42,796 --> 00:07:43,630
- Ciao.

136
00:07:44,631 --> 00:07:45,465
- Va bene.

137
00:07:47,467 --> 00:07:50,070
- Questo è tuo fratello.

138
00:07:50,070 --> 00:07:53,206
Lo so, lo so, è difficile da digerire.

139
00:07:53,206 --> 00:07:54,708
- E' una questione di soldi?

140
00:07:54,708 --> 00:07:57,377
Perché se lo è, è troppo tardi, lei è quasi al verde.

141
00:07:57,377 --> 00:07:58,645
-Cassandra.

142
00:07:58,645 --> 00:08:01,048
- Ti posso assicurare che non è una questione di soldi, ok?

143
00:08:01,048 --> 00:08:03,383
Volevo solo incontrare mia madre.

144
00:08:03,383 --> 00:08:04,885
- Beh, vi siete incontrati.

145
00:08:04,885 --> 00:08:08,722
Vado subito a prendere la macchina.

146
00:08:09,689 --> 00:08:12,325
- Beh, è ​​andata bene.

147
00:08:12,325 --> 00:08:14,027
- Dalle un po' di tempo.

148
00:08:14,027 --> 00:08:16,196
Mi ha visto nel momento peggiore.

149
00:08:17,330 --> 00:08:18,165
- Sì.

150
00:08:20,333 --> 00:08:21,435
Capisco.

151
00:08:22,469 --> 00:08:25,172
- Sono davvero felice che tu mi abbia trovato.

152
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Sei così bello.

153
00:08:27,174 --> 00:08:31,611
Ti ho sempre amato e ho pregato che questo giorno arrivasse.

154
00:08:31,611 --> 00:08:34,147
- Mi ami davvero?

155
00:08:34,147 --> 00:08:35,649
- Sì, tesoro, lo voglio.

156
00:08:40,253 --> 00:08:42,823
- Va bene se ti chiamo mamma?

157
00:08:44,391 --> 00:08:46,393
- È fantastico, Desmond.

158
00:08:47,694 --> 00:08:49,362
È fantastico, vero?

159
00:08:51,131 --> 00:08:53,200
Perché non sembri felice?

160
00:08:54,868 --> 00:08:58,772
- Voglio dire, è successo tutto così in fretta.

161
00:09:00,140 --> 00:09:01,908
Ho conosciuto mia madre ed è bellissima.

162
00:09:01,908 --> 00:09:04,044
E intendo, dentro e fuori.

163
00:09:04,044 --> 00:09:07,180
Era quasi troppo bello per essere vero.

164
00:09:07,180 --> 00:09:09,282
Quasi come una fiaba.

165
00:09:10,517 --> 00:09:12,185
Quindi, voglio dire, immagino,

166
00:09:13,954 --> 00:09:18,859
perché aspettavo da tanto tempo che arrivasse questo momento,

167
00:09:18,859 --> 00:09:22,496
Non ero sicuro che sarebbe durato.

168
00:09:22,496 --> 00:09:25,765
- Perché ti concentri su quello?

169
00:09:25,765 --> 00:09:28,435
Non concentriamoci sulla parte negativa.

170
00:09:30,670 --> 00:09:32,672
- Più facile a dirsi che a farsi.

171
00:09:34,141 --> 00:09:36,109
- Da dove viene questo?

172
00:09:36,109 --> 00:09:41,114
È successo qualcos'altro di cui non mi stai parlando?

173
00:09:42,516 --> 00:09:46,186
- Voglio dire, a questo punto, devo ancora incontrare suo marito.

174
00:09:47,320 --> 00:09:49,356
E la mia sorellina era tutt'altro che simpatica.

175
00:09:49,356 --> 00:09:53,460
- (ride) Sì, è comprensibile.

176
00:09:53,460 --> 00:09:55,462
Ok, bene, cosa c'è dopo?

177
00:09:55,462 --> 00:09:56,296
- Avanti...

178
00:09:58,265 --> 00:10:00,033
Poi è stata la cena.

179
00:10:00,033 --> 00:10:02,435
Questo è successo circa una settimana dopo.

180
00:10:02,435 --> 00:10:04,104
Ho incontrato il mio patrigno.

181
00:10:05,872 --> 00:10:06,706
Lancia.

182
00:10:11,778 --> 00:10:13,046
- Ehi, entra.

183
00:10:17,250 --> 00:10:18,852
- Oh, questo è per te.

184
00:10:18,852 --> 00:10:21,988
- Oh, grazie, sono così belli.

185
00:10:21,988 --> 00:10:23,323
- Proprio come te.

186
00:10:26,092 --> 00:10:28,161
Oh, questo è anche per te.

187
00:10:28,161 --> 00:10:30,030
- Oh, grazie, sei così dolce.

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,398
Che cos'è questo?

189
00:10:31,398 --> 00:10:33,500
- Oh, amico mio, in realtà gestisce una linea di cosmetici

190
00:10:33,500 --> 00:10:35,769
chiamato So Jazzie Girl Cosmetics.

191
00:10:35,769 --> 00:10:37,737
E ho pensato che anche questo potrebbe piacerti.

192
00:10:37,737 --> 00:10:38,905
- Carino.

193
00:10:38,905 --> 00:10:40,440
Bene, entra.

194
00:10:40,440 --> 00:10:44,744
Sei in anticipo, ma mio marito scenderà tra un minuto.

195
00:10:48,114 --> 00:10:48,915
Per favore.

196
00:10:52,719 --> 00:10:54,387
Posso offrirti qualcosa da bere?

197
00:10:54,387 --> 00:10:56,756
-Oh no, sto bene, grazie.

198
00:10:58,258 --> 00:11:02,729
- Quindi questo deve essere il figliol prodigo di cui ho tanto sentito parlare.

199
00:11:03,697 --> 00:11:04,631
- Piacere di conoscerti.

200
00:11:04,631 --> 00:11:06,066
- Allo stesso modo.

201
00:11:06,066 --> 00:11:08,368
- Questo è mio marito, Lance, e socio in affari.

202
00:11:08,368 --> 00:11:09,769
- Oh, è un piacere.

203
00:11:09,769 --> 00:11:13,573
- Allora, Rebecca mi ha detto che ti piacciono i computer.

204
00:11:13,573 --> 00:11:16,109
- Sì, in realtà lo faccio alla MGM.

205
00:11:16,109 --> 00:11:17,911
- Il casinò?

206
00:11:17,911 --> 00:11:19,512
- Sì, il casinò.

207
00:11:20,647 --> 00:11:22,015
- Giochi d'azzardo?

208
00:11:22,015 --> 00:11:24,384
(suona il campanello) - Oh, quella deve essere Erica.

209
00:11:24,384 --> 00:11:25,218
- Erica?

210
00:11:26,253 --> 00:11:27,754
- La sua migliore amica.

211
00:11:29,889 --> 00:11:31,157
- Ehi, migliore amico!

212
00:11:31,157 --> 00:11:32,993
- [Rebecca] Ehi, ragazza.

213
00:11:34,160 --> 00:11:36,663
- Allora dimmi, dov'è questo tuo figlio?

214
00:11:36,663 --> 00:11:37,797
- [Rebecca] È qui, andiamo.

215
00:11:37,797 --> 00:11:39,466
- Va bene, va bene.

216
00:11:39,466 --> 00:11:40,367
Eccolo.

217
00:11:42,502 --> 00:11:44,504
- Erica, ti presento mio figlio, Desmond.

218
00:11:44,504 --> 00:11:45,639
- SÌ! - Ciao.

219
00:11:46,740 --> 00:11:47,941
- Sono un abbraccio.

220
00:11:49,242 --> 00:11:50,977
Vieni qui, lascia che ti dia un'occhiata.

221
00:11:50,977 --> 00:11:52,045
- [Rebecca] Ragazza, fermati.

222
00:11:52,045 --> 00:11:53,280
Questo è mio figlio.

223
00:11:54,481 --> 00:11:56,750
- Ciao, Erica, anche a me fa piacere vederti.

224
00:11:56,750 --> 00:11:57,550
- È.

225
00:11:58,451 --> 00:12:00,020
- Mangiamo?

226
00:12:00,020 --> 00:12:02,155
- Oh, adesso suona bene perché sto morendo di fame.

227
00:12:02,155 --> 00:12:06,593
- Non preoccuparti, la mamma metterà un po' di carne sulle ossa.

228
00:12:08,094 --> 00:12:11,431
- Mi piacerebbe vedere la carne su quell'osso.

229
00:12:12,399 --> 00:12:13,867
- Ehi, zia Erica.

230
00:12:13,867 --> 00:12:15,001
- EHI.

231
00:12:15,001 --> 00:12:15,835
Ehi, ragazza.

232
00:12:17,370 --> 00:12:18,872
Come si fa?

233
00:12:18,872 --> 00:12:20,740
- Pronto per finire la cena.

234
00:12:20,740 --> 00:12:22,208
- Che cosa?

235
00:12:22,208 --> 00:12:24,044
- Qualcosa su questo Desmond.

236
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
- Cosa intendi?

237
00:12:25,512 --> 00:12:27,213
- All'improvviso ritorna in TV

238
00:12:27,213 --> 00:12:29,316
e lui si presenta e basta?

239
00:12:29,316 --> 00:12:31,117
Semplicemente non mi fido.

240
00:12:31,117 --> 00:12:31,952
- Sì.

241
00:12:31,952 --> 00:12:33,386
Dagli tempo, tesoro.

242
00:12:33,386 --> 00:12:35,422
E' proprio così (borbotta).

243
00:12:35,422 --> 00:12:36,990
Andiamo, lo so che hai fame.

244
00:12:36,990 --> 00:12:39,926
(musica allegra)

245
00:12:39,926 --> 00:12:42,862
- Allora Desmond, raccontaci qualcosa in più di te.

246
00:12:42,862 --> 00:12:46,266
- Ma prima di addentrarci in tutto questo, possiamo dire la grazia?

247
00:12:46,266 --> 00:12:47,300
- Va bene.

248
00:12:47,300 --> 00:12:48,868
Chinate tutti la testa.

249
00:12:48,868 --> 00:12:51,705
- (si schiarisce la voce) Tesoro, possiamo lasciare che il mio bel bambino

250
00:12:51,705 --> 00:12:54,040
dire la grazia solo questa volta?

251
00:12:54,040 --> 00:12:56,009
- Poi occuperà tutta la casa.

252
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
- Cos'hai detto, tesoro?

253
00:12:57,310 --> 00:12:58,278
- Niente.

254
00:12:58,278 --> 00:13:00,013
Si sta solo schiarendo la voce.

255
00:13:00,013 --> 00:13:04,050
- Mamma, non mi sento proprio a mio agio nel dire la grazia.

256
00:13:04,050 --> 00:13:05,418
- Mamma?

257
00:13:05,418 --> 00:13:06,986
Ti sta chiamando mamma adesso?

258
00:13:06,986 --> 00:13:08,121
Vi siete appena conosciuti.

259
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
- Principessa, comportati bene.

260
00:13:10,290 --> 00:13:11,191
- Qualunque cosa.

261
00:13:12,559 --> 00:13:14,060
- Va tutto bene, Desmond.

262
00:13:14,060 --> 00:13:16,162
Me ne occuperò io da qui.

263
00:13:18,465 --> 00:13:22,535
Padre celeste, benedici le mani che hanno preparato questo cibo

264
00:13:22,535 --> 00:13:24,404
e renderlo nutrimento per il nostro corpo.

265
00:13:24,404 --> 00:13:25,238
Amen.

266
00:13:25,238 --> 00:13:26,539
- [Tutti] Amen.

267
00:13:26,539 --> 00:13:27,707
- E' stato bellissimo, Lance.

268
00:13:27,707 --> 00:13:28,775
-Oh, grazie.

269
00:13:28,775 --> 00:13:31,111
- Forza, andiamo a mangiare.

270
00:13:35,315 --> 00:13:36,649
Cosa stai leggendo, tesoro?

271
00:13:36,649 --> 00:13:38,518
- Un fumetto.

272
00:13:38,518 --> 00:13:39,486
- Mettilo via.

273
00:13:39,486 --> 00:13:40,887
E' ora di mangiare.

274
00:13:46,726 --> 00:13:51,131
- Allora Desmond, tornando alla mia domanda iniziale,

275
00:13:51,131 --> 00:13:52,699
raccontaci di te.

276
00:13:52,699 --> 00:13:55,735
- Beh, voglio dire, non c'è davvero molto da dire.

277
00:13:55,735 --> 00:13:57,670
Lavoro tutto il tempo.

278
00:13:57,670 --> 00:14:00,140
Ho un coinquilino che si è fidanzato di recente,

279
00:14:00,140 --> 00:14:02,876
quindi si sposerà presto.

280
00:14:02,876 --> 00:14:06,045
Ho avuto una vita abbastanza dignitosa crescendo.

281
00:14:07,514 --> 00:14:09,682
I miei genitori hanno fatto del loro meglio con quello che avevano.

282
00:14:09,682 --> 00:14:13,053
- Fammi indovinare, sei cresciuto nel quartiere con i buoni pasto?

283
00:14:13,053 --> 00:14:14,320
- No.

284
00:14:14,320 --> 00:14:15,588
In realtà, mia madre è un'insegnante di scuola

285
00:14:15,588 --> 00:14:18,725
e mio padre era un agente di polizia.

286
00:14:18,725 --> 00:14:19,993
- Va bene.

287
00:14:19,993 --> 00:14:21,227
Bene, allora immagino che non sia stato poi così male

288
00:14:21,227 --> 00:14:23,229
che Rebecca ti ha tradito, dopo tutto.

289
00:14:23,229 --> 00:14:24,697
- Grazie, Erica.

290
00:14:24,697 --> 00:14:26,065
- Voglio dire, davvero.

291
00:14:26,065 --> 00:14:28,067
Come avresti dovuto provvedere ad un bambino?

292
00:14:28,067 --> 00:14:31,171
quando eri ancora una bambina, sorellina?

293
00:14:31,171 --> 00:14:32,672
- Beh, voglio dire,

294
00:14:32,672 --> 00:14:35,775
è proprio per questo che dopo aver ascoltato la storia di mia madre,

295
00:14:35,775 --> 00:14:38,211
Non sono più amareggiato o turbato.

296
00:14:38,211 --> 00:14:40,713
In realtà, ho un amore e un rispetto ritrovati

297
00:14:40,713 --> 00:14:42,382
per la mia madre naturale.

298
00:14:42,382 --> 00:14:44,150
- Oh, che carino.

299
00:14:44,150 --> 00:14:46,119
E inaspettato.

300
00:14:46,119 --> 00:14:48,855
La maggior parte dei bambini normalmente non sarebbe così indulgente.

301
00:14:48,855 --> 00:14:51,191
- Allora mamma, quanti anni avevi?

302
00:14:51,191 --> 00:14:52,358
- Non è importante.

303
00:14:52,358 --> 00:14:54,394
- Quanti anni hai?

304
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
-28.

305
00:14:58,398 --> 00:14:59,232
- 13?

306
00:15:00,033 --> 00:15:01,701
Avevi 13 anni.

307
00:15:01,701 --> 00:15:03,570
E vuoi parlare di me?

308
00:15:03,570 --> 00:15:05,772
Almeno non scopavo e non avevo figli a 13 anni.

309
00:15:05,772 --> 00:15:07,106
- Sai cosa?

310
00:15:08,274 --> 00:15:12,312
- Ragazzina, se fossi in te starei zitta.

311
00:15:12,312 --> 00:15:15,281
Stai per vedere uscire fuori il lato del cappuccio di tua madre.

312
00:15:15,281 --> 00:15:16,950
- Non ho mai avuto intenzione di causare questi problemi.

313
00:15:16,950 --> 00:15:18,485
Questa è l'ultima cosa che abbia mai desiderato.

314
00:15:18,485 --> 00:15:22,088
L'unica cosa che volevo era incontrare la mia madre biologica

315
00:15:22,088 --> 00:15:25,892
così ho potuto trovare ciò che mancava all'interno.

316
00:15:25,892 --> 00:15:28,094
Ma se la mia presenza qui causerà così tanto dramma,

317
00:15:28,094 --> 00:15:29,395
Mi scuserò e basta.

318
00:15:29,395 --> 00:15:30,630
- No, non lo farai.

319
00:15:30,630 --> 00:15:31,764
Li gestirò io.

320
00:15:31,764 --> 00:15:33,633
Sei il benvenuto qui in qualsiasi momento.

321
00:15:33,633 --> 00:15:35,235
Adesso mangiate tutti.

322
00:15:36,402 --> 00:15:39,138
(musica drammatica)

323
00:15:45,111 --> 00:15:47,247
- Entra, mamma.

324
00:15:47,247 --> 00:15:48,481
Questo è il mio castello.

325
00:15:48,481 --> 00:15:50,016
- Oh, questo è carino.

326
00:15:50,016 --> 00:15:51,651
- Grazie.

327
00:15:51,651 --> 00:15:53,753
- Oh, siete tu e i tuoi?

328
00:15:53,753 --> 00:15:57,957
- Sì, quella è la mia madre adottiva, Carol.

329
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
- Ragazzi, sembrate così felici.

330
00:15:59,792 --> 00:16:01,027
- Sì.

331
00:16:01,027 --> 00:16:02,862
Sì, è stata una giornata davvero felice proprio lì.

332
00:16:02,862 --> 00:16:04,464
In realtà quella era una delle ultime foto

333
00:16:04,464 --> 00:16:08,301
che il mio padre adottivo ci ha portato via prima di morire.

334
00:16:08,301 --> 00:16:09,702
- OH.

335
00:16:09,702 --> 00:16:11,237
- Sì.

336
00:16:11,237 --> 00:16:12,772
Erano davvero felici insieme.

337
00:16:12,772 --> 00:16:17,410
Spero solo che un giorno anch'io possa trovare il vero amore così.

338
00:16:21,047 --> 00:16:23,383
Oh, scusa, posso offrirti qualcosa da bere?

339
00:16:23,383 --> 00:16:25,785
- Oh, no, grazie, sto bene.

340
00:16:25,785 --> 00:16:26,619
Posso io?

341
00:16:26,619 --> 00:16:27,620
- Ovviamente.

342
00:16:36,863 --> 00:16:39,465
- Allora questo è il tuo posto.

343
00:16:39,465 --> 00:16:40,300
- Sì.

344
00:16:40,300 --> 00:16:42,101
Sì, è questo.

345
00:16:42,101 --> 00:16:44,470
So che potrebbe non sembrare molto, ma sai,

346
00:16:44,470 --> 00:16:46,873
l'affitto qui a Las Vegas è davvero alto,

347
00:16:46,873 --> 00:16:48,708
quasi quanto Los Angeles.

348
00:16:48,708 --> 00:16:50,043
- Questo lo so.

349
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
Dov'è il tuo coinquilino?

350
00:16:52,045 --> 00:16:53,279
- È al lavoro.

351
00:17:00,386 --> 00:17:02,889
Sì, in realtà si è fidanzato di recente,

352
00:17:02,889 --> 00:17:07,894
quindi probabilmente ridurrò ancora di più qui presto.

353
00:17:08,361 --> 00:17:09,495
- OH.

354
00:17:09,495 --> 00:17:11,431
Avevi bisogno di soldi?

355
00:17:11,431 --> 00:17:13,466
- No, per niente.

356
00:17:13,466 --> 00:17:16,936
Voglio solo, sai, conoscerti.

357
00:17:16,936 --> 00:17:18,738
In realtà, di recente ho dato un'occhiata ad alcuni dei tuoi film

358
00:17:18,738 --> 00:17:19,872
su Amazon.

359
00:17:19,872 --> 00:17:20,807
- Oh veramente?

360
00:17:20,807 --> 00:17:22,075
Quali?

361
00:17:22,075 --> 00:17:26,112
- Era una "Fissazione 2" e una "Guerra domestica".

362
00:17:26,112 --> 00:17:26,946
Sì.

363
00:17:26,946 --> 00:17:27,847
- Allora cosa ne pensi?

364
00:17:27,847 --> 00:17:29,515
- Erano davvero bravi.

365
00:17:29,515 --> 00:17:30,750
Sì.

366
00:17:30,750 --> 00:17:34,220
Sembra ancora lo stesso, non è cambiato molto.

367
00:17:36,522 --> 00:17:38,891
Non intendevo questo.

368
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
- Oh, non preoccuparti.

369
00:17:41,060 --> 00:17:42,295
Quelli uscirono in quel periodo

370
00:17:42,295 --> 00:17:45,064
Sono stata nominata la donna più sexy dell'anno.

371
00:17:45,064 --> 00:17:47,533
- Devo dire che se fossi cresciuto a casa tua,

372
00:17:47,533 --> 00:17:49,836
sarebbe stato davvero bello vantarmi con i miei amici dicendo:

373
00:17:49,836 --> 00:17:53,373
"Ehi, mia mamma era la donna più sexy dell'anno."

374
00:17:53,373 --> 00:17:55,808
(Rebecca ride)

375
00:17:55,808 --> 00:17:58,378
- Allora parlami dei tuoi genitori.

376
00:17:58,378 --> 00:18:00,380
Dove vive la tua mamma adottiva?

377
00:18:00,380 --> 00:18:01,848
- In realtà vive in Georgia.

378
00:18:01,848 --> 00:18:03,282
- Allora cosa ti ha portato qui?

379
00:18:03,282 --> 00:18:04,851
- Lavora davvero.

380
00:18:04,851 --> 00:18:07,687
- Quindi non avevi idea che vivessi qui quando ti sei trasferito?

381
00:18:07,687 --> 00:18:10,690
- Quando ero bambino, i miei genitori mi dissero che ero stato adottato,

382
00:18:10,690 --> 00:18:12,625
quindi ho fatto la ricerca del DNA

383
00:18:13,793 --> 00:18:15,561
perché volevo sapere da dove venivo

384
00:18:15,561 --> 00:18:18,865
e le stelle si sono allineate per me.

385
00:18:18,865 --> 00:18:19,999
- Ti dispiace?

386
00:18:19,999 --> 00:18:20,833
- Oh no.

387
00:18:26,673 --> 00:18:28,408
- Tu non fumi, vero?

388
00:18:28,408 --> 00:18:31,444
- No, il mio coinquilino però sì.

389
00:18:31,444 --> 00:18:32,979
- Bene, non iniziare.

390
00:18:32,979 --> 00:18:34,981
Queste cose ti uccideranno.

391
00:18:34,981 --> 00:18:37,250
Allora, cosa faremo oggi?

392
00:18:38,318 --> 00:18:40,486
- Voglio dire, non lo so.

393
00:18:40,486 --> 00:18:45,058
Cosa fanno una madre e un figlio per legare dopo 28 anni?

394
00:18:46,426 --> 00:18:48,828
Mi dispiace, non l'ho fatto, non volevo mancare di rispetto.

395
00:18:48,828 --> 00:18:50,663
- Oh, nessuna presa.

396
00:18:50,663 --> 00:18:53,666
Dai, andiamo a mangiare qualcosa.

397
00:18:55,234 --> 00:18:57,103
Allora, cosa ti piace?

398
00:18:57,103 --> 00:19:00,873
- Non ho molta fame, ma conosco questo bar qui intorno.

399
00:19:00,873 --> 00:19:01,708
- Va bene.

400
00:19:01,708 --> 00:19:02,809
Tu apri la strada.

401
00:19:02,809 --> 00:19:05,078
- Lasciami solo prendere le chiavi.

402
00:19:14,153 --> 00:19:15,054
-Oh, va bene.

403
00:19:16,956 --> 00:19:21,127
Beh, sembra un bell'appuntamento tra madre e figlio.

404
00:19:23,696 --> 00:19:25,264
- Data?

405
00:19:25,264 --> 00:19:27,767
Perché lo chiami appuntamento?

406
00:19:28,601 --> 00:19:29,969
-Oh, va bene.

407
00:19:29,969 --> 00:19:31,904
Bene, lasciatemelo riformulare.

408
00:19:31,904 --> 00:19:35,742
Sembra una bella gita tra madre e figlio.

409
00:19:37,744 --> 00:19:38,678
-Oh, va bene.

410
00:19:44,450 --> 00:19:45,651
- Va bene.

411
00:19:45,651 --> 00:19:47,887
Allora cosa avete fatto lì?

412
00:19:50,223 --> 00:19:54,861
- Non lo so, abbiamo parlato, abbiamo bevuto un paio di drink.

413
00:19:54,861 --> 00:19:56,195
- Hmm.

414
00:19:56,195 --> 00:19:59,398
Capisco, quindi stavi cercando di recuperare.

415
00:19:59,398 --> 00:20:01,134
- Sì, moltissimo.

416
00:20:02,301 --> 00:20:05,204
Le bevande hanno reso le cose un po' più facili

417
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
e più sincero.

418
00:20:08,040 --> 00:20:12,812
- Ok, bene, è stato fatto qualcosa dopo?

419
00:20:14,614 --> 00:20:17,383
- Sì, immagino che tu possa dirlo.

420
00:20:18,584 --> 00:20:23,256
♪ Col tempo, farò mio il tuo corpo ♪

421
00:20:24,390 --> 00:20:28,995
♪ Ci siederemo e sentiremo come stanno ♪

422
00:20:30,763 --> 00:20:32,298
♪ Dimmi cosa vedi

423
00:20:32,298 --> 00:20:36,803
♪ Quello che vedi quando mi guardi, mi guardi ♪

424
00:20:36,803 --> 00:20:40,907
♪ E il gusto e lo spazio mi hanno preparato come un Hennessy ♪

425
00:20:40,907 --> 00:20:43,476
♪ Hennessy

426
00:20:43,476 --> 00:20:44,811
♪ Allora vieni un po' più vicino

427
00:20:44,811 --> 00:20:46,712
♪ Lascia che ti mostri come stanno realmente le cose ♪

428
00:20:46,712 --> 00:20:51,484
♪ Sarò nel tuo corpo come se fosse estasi ♪

429
00:20:52,418 --> 00:20:53,820
- Mamma.

430
00:20:53,820 --> 00:20:55,354
Sono un ragazzo grande adesso, va bene?

431
00:20:55,354 --> 00:20:57,523
Non devi camminare fino al mio appartamento.

432
00:20:57,523 --> 00:20:59,559
- Beh, volevo solo assicurarmi che non succedesse nulla

433
00:20:59,559 --> 00:21:01,093
al mio bambino.

434
00:21:01,093 --> 00:21:02,929
Il tuo coinquilino è qui?

435
00:21:04,797 --> 00:21:07,466
- Non sembra.

436
00:21:07,466 --> 00:21:08,768
Voglio dire, non è davvero insolito.

437
00:21:08,768 --> 00:21:10,036
Perché è fidanzato,

438
00:21:10,036 --> 00:21:11,671
trascorre molto tempo a casa della sua fidanzata.

439
00:21:11,671 --> 00:21:12,939
- Beh, è ​​carino.

440
00:21:12,939 --> 00:21:14,073
Almeno ti dà un po' di tempo per te stesso

441
00:21:14,073 --> 00:21:15,708
quando non lavori.

442
00:21:15,708 --> 00:21:17,510
- E' vero.

443
00:21:17,510 --> 00:21:19,145
- I piedi fanno ancora male.

444
00:21:19,145 --> 00:21:20,813
Possiamo sederci?

445
00:21:20,813 --> 00:21:23,216
- Sì, sì, sediamoci.

446
00:21:37,964 --> 00:21:39,599
Mamma.

447
00:21:39,599 --> 00:21:41,834
Posso offrirti dell'acqua o del caffè?

448
00:21:41,834 --> 00:21:43,536
Voglio dire, so che abbiamo bevuto troppi drink.

449
00:21:43,536 --> 00:21:44,804
- Oh, non è niente.

450
00:21:44,804 --> 00:21:47,039
Dovresti vedere quando non devo guidare.

451
00:21:47,039 --> 00:21:48,307
- Beh, in questo caso, voglio dire,

452
00:21:48,307 --> 00:21:50,209
Ho del vino che devo finire comunque

453
00:21:50,209 --> 00:21:52,778
quindi posso tirarlo fuori, possiamo berci sopra.

454
00:21:52,778 --> 00:21:55,514
Voglio dire, puoi davvero restare qui stanotte, dormire nel mio letto.

455
00:21:55,514 --> 00:21:56,716
Posso restare sul divano.

456
00:21:56,716 --> 00:21:58,484
- Oh, tesoro, non devi farlo.

457
00:21:58,484 --> 00:22:02,522
Inoltre, Lance mi ucciderebbe se restassi fuori tutta la notte.

458
00:22:02,522 --> 00:22:03,789
- Veramente?

459
00:22:03,789 --> 00:22:07,660
Anche se sapesse che eri qui con me?

460
00:22:07,660 --> 00:22:11,831
- Ripensandoci, prenderò quel bicchiere di vino.

461
00:22:19,972 --> 00:22:21,541
Hai bisogno di aiuto?

462
00:22:21,541 --> 00:22:22,742
- No, ho capito.

463
00:22:22,742 --> 00:22:23,910
Apprezzolo.

464
00:22:25,144 --> 00:22:27,480
Ti siedi e ti rilassi.

465
00:22:30,216 --> 00:22:33,319
(Rebecca sbadiglia)

466
00:22:33,319 --> 00:22:34,553
Stanco?

467
00:22:34,553 --> 00:22:36,389
- Oh, tesoro, no.

468
00:22:36,389 --> 00:22:38,457
Sono completamente sveglio.

469
00:22:38,457 --> 00:22:41,294
Perché, c'è qualcos'altro che vorresti fare?

470
00:22:41,294 --> 00:22:42,128
- No.

471
00:22:43,629 --> 00:22:48,034
Non c'è nient'altro che preferirei fare

472
00:22:48,034 --> 00:22:51,537
che passare un po' di tempo con te.

473
00:22:51,537 --> 00:22:53,339
- Oh, sei così dolce.

474
00:22:55,975 --> 00:22:57,777
Proprio come tuo padre.

475
00:23:04,050 --> 00:23:05,785
- Dimmi di più su di lui.

476
00:23:05,785 --> 00:23:10,790
- (ride) Allora, quanto vino hai?

477
00:23:12,158 --> 00:23:15,795
- (ride) Sai, mamma, è una storia divertente proprio lì.

478
00:23:15,795 --> 00:23:18,464
- No, la parte divertente è che è tutto vero.

479
00:23:18,464 --> 00:23:20,533
(ride)

480
00:23:21,734 --> 00:23:23,970
Oh, sai una cosa?

481
00:23:23,970 --> 00:23:27,073
Penso che sia ora che me ne vada.

482
00:23:27,073 --> 00:23:27,907
- Che cosa?

483
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
NO.

484
00:23:29,075 --> 00:23:30,142
Mamma, chiaramente, chiaramente non puoi guidare.

485
00:23:30,142 --> 00:23:31,477
Lascia che ti chiami Uber.

486
00:23:31,477 --> 00:23:33,479
- Oh, no, ragazzo, sto bene.

487
00:23:34,647 --> 00:23:35,481
OH.

488
00:23:36,749 --> 00:23:38,317
Forse hai ragione.

489
00:23:40,453 --> 00:23:43,222
Sei davvero identico a lui.

490
00:23:44,490 --> 00:23:45,992
- Chi?

491
00:23:45,992 --> 00:23:47,159
- Tuo padre.

492
00:23:55,601 --> 00:23:57,470
- Sei così bella.

493
00:24:00,673 --> 00:24:02,842
(baciare)

494
00:24:07,913 --> 00:24:10,483
- Non dovremmo farlo.

495
00:24:10,483 --> 00:24:12,485
- Ma sembra così giusto.

496
00:24:14,587 --> 00:24:16,756
(baciare)

497
00:24:18,024 --> 00:24:21,027
- Per stasera posso chiamarti Jacob?

498
00:24:22,461 --> 00:24:24,063
- Mio padre?

499
00:24:24,063 --> 00:24:24,897
- SÌ.

500
00:24:29,035 --> 00:24:31,203
(baciare)

501
00:24:39,912 --> 00:24:40,746
Oh, Giacobbe.

502
00:24:42,648 --> 00:24:44,316
Oh, sì, sì, Jacob.

503
00:24:46,485 --> 00:24:48,654
(gemendo)

504
00:25:07,740 --> 00:25:08,808
- Dove sei stato?

505
00:25:08,808 --> 00:25:10,843
Ho chiamato e mandato un messaggio.

506
00:25:10,843 --> 00:25:12,912
- Ero fuori con mio figlio.

507
00:25:12,912 --> 00:25:15,347
Abbiamo bevuto qualche drink e ho dormito sul divano

508
00:25:15,347 --> 00:25:18,050
perché ero troppo ubriaco per guidare.

509
00:25:18,050 --> 00:25:19,285
- Rebecca.

510
00:25:19,285 --> 00:25:21,253
Non possiamo permetterti una ricaduta, ok?

511
00:25:21,253 --> 00:25:24,390
Siamo così vicini a riportarti alla ribalta.

512
00:25:24,390 --> 00:25:26,225
Lo sai che abbiamo quell'incontro

513
00:25:26,225 --> 00:25:28,294
con i dirigenti della TV oggi a mezzogiorno, giusto?

514
00:25:28,294 --> 00:25:29,862
- Sì, lo so.

515
00:25:29,862 --> 00:25:31,097
Non ho dimenticato.

516
00:25:31,097 --> 00:25:32,798
Lasciami andare di sopra e farmi una doccia

517
00:25:32,798 --> 00:25:35,301
e ci prepareremo.

518
00:25:46,412 --> 00:25:48,614
- E' stata fuori tutta la notte?

519
00:25:48,614 --> 00:25:50,316
- Sembra di sì.

520
00:25:50,316 --> 00:25:51,751
Uscire con tuo fratello.

521
00:25:51,751 --> 00:25:53,586
- Non è mio fratello.

522
00:25:54,553 --> 00:25:56,088
Puzza come se avesse bevuto.

523
00:25:56,088 --> 00:25:58,157
- Sì, l'ho annusato anch'io.

524
00:25:59,959 --> 00:26:03,863
Senti, non so cosa abbia su di lei questo Desmond,

525
00:26:03,863 --> 00:26:06,599
ma non so se sia colpa o altro,

526
00:26:06,599 --> 00:26:08,067
ma è meglio che si metta insieme

527
00:26:08,067 --> 00:26:09,668
perché tutto ciò per cui ho lavorato così duramente

528
00:26:09,668 --> 00:26:11,537
sta andando in malora.

529
00:26:11,537 --> 00:26:13,172
- Cosa sappiamo di lui?

530
00:26:13,172 --> 00:26:14,940
Forse dovremmo indagare di più su di lui.

531
00:26:14,940 --> 00:26:17,510
Assumi un investigatore privato o qualcosa del genere.

532
00:26:17,510 --> 00:26:22,448
- Sai una cosa, ragazzina, non è una cattiva idea.

533
00:26:22,448 --> 00:26:25,184
(musica drammatica)

534
00:26:28,687 --> 00:26:31,357
(musica sensuale)

535
00:27:26,245 --> 00:27:28,681
(musica calma)

536
00:27:40,025 --> 00:27:43,329
- Per questo momento posso chiamarti Jacob?

537
00:27:53,038 --> 00:27:55,207
(baciare)

538
00:28:11,557 --> 00:28:12,391
Oh, Giacobbe.

539
00:28:13,592 --> 00:28:14,693
Sì, oh, sì.

540
00:28:18,264 --> 00:28:20,499
(bussare)

541
00:28:35,080 --> 00:28:37,516
(musica lenta)

542
00:28:44,957 --> 00:28:45,791
- Ray Ray?

543
00:28:46,692 --> 00:28:48,694
- Bene, bene, bene.

544
00:28:48,694 --> 00:28:50,296
Avevi un modo.

545
00:28:51,463 --> 00:28:52,765
- Che fai qui, amico?

546
00:28:52,765 --> 00:28:55,534
- Ho visto che avevi un'amica ieri sera.

547
00:28:55,534 --> 00:28:58,237
Dannazione, è davvero una cougar.

548
00:28:58,237 --> 00:29:00,139
- Veramente quella è mia mamma.

549
00:29:00,139 --> 00:29:01,940
- Oh veramente?

550
00:29:01,940 --> 00:29:02,941
Ancora meglio.

551
00:29:04,043 --> 00:29:06,879
- Di cosa stai parlando?

552
00:29:06,879 --> 00:29:08,514
- Penso che dovrò riscuotere quel prestito

553
00:29:08,514 --> 00:29:11,817
un po' prima di quanto avevamo inizialmente discusso.

554
00:29:11,817 --> 00:29:14,086
- Andiamo adesso, Ray Ray, non farlo, amico.

555
00:29:14,086 --> 00:29:16,322
Ho effettuato tutti i pagamenti in tempo.

556
00:29:16,322 --> 00:29:17,690
- E lo so.

557
00:29:17,690 --> 00:29:20,826
Ad essere sincero, lo apprezzo.

558
00:29:20,826 --> 00:29:23,729
Ma questo è successo prima che conoscessi il tuo...

559
00:29:23,729 --> 00:29:25,931
Hai detto mamma, vero?

560
00:29:25,931 --> 00:29:28,267
Attrice cinematografica, Rebecca Ward?

561
00:29:29,401 --> 00:29:32,738
Sì, quindi dovrò prenderlo tutto.

562
00:29:33,872 --> 00:29:36,008
- Andiamo, amico, non farlo.

563
00:29:36,008 --> 00:29:39,411
- Ora, se dovessi tornare qui a chiedertelo,

564
00:29:40,846 --> 00:29:43,649
Lascerò che sia questo qui a parlare.

565
00:29:43,649 --> 00:29:45,317
Mi sono spiegato?

566
00:29:48,120 --> 00:29:51,290
Bene, allora ti auguro una bellissima giornata.

567
00:29:52,758 --> 00:29:53,759
Molto bene.

568
00:29:56,295 --> 00:29:59,031
(musica drammatica)

569
00:30:25,157 --> 00:30:26,625
- Ehi, piccola.

570
00:30:26,625 --> 00:30:27,760
Ti porto a prendere qualcosa da mangiare

571
00:30:27,760 --> 00:30:28,694
dopo questo incontro, ok?

572
00:30:28,694 --> 00:30:30,562
- Ok, va bene.

573
00:30:30,562 --> 00:30:33,298
- Ho bisogno che ti vesti.

574
00:30:33,298 --> 00:30:34,867
- Sono già vestito.

575
00:30:34,867 --> 00:30:36,602
- Senti, ti amo, ma con me non andrai da nessuna parte

576
00:30:36,602 --> 00:30:38,737
con quel vestitino addosso.

577
00:30:43,208 --> 00:30:45,911
(musica drammatica)

578
00:30:55,754 --> 00:30:58,390
(il telefono squilla)

579
00:31:04,329 --> 00:31:06,031
- [Rebecca] Ciao, hai contattato Rebecca Ward.

580
00:31:06,031 --> 00:31:07,499
Scusa, ho perso la tua chiamata.

581
00:31:07,499 --> 00:31:09,835
Per favore lascia un messaggio e ti ricontatterò.

582
00:31:09,835 --> 00:31:10,669
Ciao.

583
00:31:12,271 --> 00:31:13,105
- Merda.

584
00:31:38,764 --> 00:31:39,598
Merda.

585
00:31:41,166 --> 00:31:44,536
Rispondimi con un messaggio, richiamami o qualcosa del genere.

586
00:31:47,406 --> 00:31:50,042
(il telefono squilla)

587
00:32:02,921 --> 00:32:04,756
- [Rebecca] Ciao, hai contattato Rebecca Ward.

588
00:32:04,756 --> 00:32:05,591
- Fanculo!

589
00:32:22,307 --> 00:32:23,475
- Qual è il tuo problema?

590
00:32:23,475 --> 00:32:25,077
- Tu sei il mio problema.

591
00:32:25,077 --> 00:32:28,747
Cosa c'è di così speciale in questo ragazzo che non conosci nemmeno?

592
00:32:28,747 --> 00:32:30,983
Non usciamo mai così.

593
00:32:30,983 --> 00:32:33,385
Torni a casa con l'odore di una fabbrica di vino?

594
00:32:33,385 --> 00:32:34,319
Perché chiama adesso?

595
00:32:34,319 --> 00:32:36,488
Non l'hai lasciato e basta?

596
00:32:38,390 --> 00:32:39,791
- Cassandra, dammi il telefono!

597
00:32:39,791 --> 00:32:41,460
- Non finché non mi dici cosa sta succedendo.

598
00:32:41,460 --> 00:32:43,328
- Ne abbiamo già parlato, ok?

599
00:32:43,328 --> 00:32:44,696
Dammi il mio telefono.

600
00:32:44,696 --> 00:32:45,931
- No.

601
00:32:45,931 --> 00:32:47,199
È entrato nelle nostre vite

602
00:32:47,199 --> 00:32:48,567
e ha incasinato le cose dal nulla.

603
00:32:48,567 --> 00:32:50,602
- Questo è il mio figlio perduto da tempo, va bene?

604
00:32:50,602 --> 00:32:53,171
L'ho dato via quando era piccolo e lui mi perdona.

605
00:32:53,171 --> 00:32:54,806
E così ora stiamo recuperando il tempo perduto.

606
00:32:54,806 --> 00:32:56,275
Ora dammi il mio telefono.

607
00:32:56,275 --> 00:32:58,510
- No, perché eri un bambino.

608
00:32:58,510 --> 00:33:00,279
Stai per concludere uno degli affari più grandi della tua vita

609
00:33:00,279 --> 00:33:01,480
e lui appare dal nulla?

610
00:33:01,480 --> 00:33:03,348
Andiamo, mamma, vuole qualcosa.

611
00:33:03,348 --> 00:33:04,783
- Fatti gli affari tuoi, ragazzina.

612
00:33:04,783 --> 00:33:06,285
-No, mamma, no!

613
00:33:06,285 --> 00:33:07,519
Mamma, no!

614
00:33:07,519 --> 00:33:08,720
- Cassandra, non sto giocando con te!

615
00:33:08,720 --> 00:33:10,822
Dammi il mio... - Papà, papà!

616
00:33:10,822 --> 00:33:12,224
NO! - Adesso esci!

617
00:33:13,992 --> 00:33:16,028
- Che diavolo sta succedendo qui?

618
00:33:16,028 --> 00:33:18,530
- La mamma mi ha assalito perché ho parlato del suo figlio bastardo.

619
00:33:18,530 --> 00:33:19,698
- Lance, faresti meglio a prendere quella ragazza.

620
00:33:19,698 --> 00:33:22,000
Sono stanco di lei e della sua bocca.

621
00:33:22,000 --> 00:33:23,869
- Cassandra, guarda, vai in camera tua.

622
00:33:23,869 --> 00:33:26,872
Io e tua madre dobbiamo parlare.

623
00:33:30,509 --> 00:33:33,712
Rebecca, cosa ti succede?

624
00:33:33,712 --> 00:33:36,081
Mettere le mani su nostra figlia?

625
00:33:36,081 --> 00:33:38,584
- Non cominciare con me, Lance, sai che se lo aspettava.

626
00:33:38,584 --> 00:33:40,185
Non so cosa sia preso quella ragazza.

627
00:33:40,185 --> 00:33:41,987
È diventata così dannatamente irrispettosa.

628
00:33:41,987 --> 00:33:44,089
- Forse è perché non glielo fai vedere

629
00:33:44,089 --> 00:33:45,624
abbastanza attenzione.

630
00:33:45,624 --> 00:33:48,226
Voglio dire, stai dedicando tutta la tua attenzione a Desmond.

631
00:33:48,226 --> 00:33:51,196
- È mio figlio e farò tutto il possibile

632
00:33:51,196 --> 00:33:53,332
in mio potere trattenerlo.

633
00:33:53,332 --> 00:33:54,967
- Voglio dire, davvero?

634
00:33:54,967 --> 00:33:57,936
Cosa sappiamo di questo ragazzo?

635
00:33:59,805 --> 00:34:03,208
Voglio dire, è un uomo adulto con un passato.

636
00:34:04,409 --> 00:34:06,912
Senti, e se iniziasse a chiederti delle cose?

637
00:34:06,912 --> 00:34:08,013
come soldi o qualcosa del genere?

638
00:34:08,013 --> 00:34:09,414
Cosa farai allora?

639
00:34:09,414 --> 00:34:12,484
- Lo aiuterò perché è quello che fanno i genitori.

640
00:34:12,484 --> 00:34:15,153
- Sì, i genitori che erano lì.

641
00:34:16,622 --> 00:34:17,522
Guarda, tesoro.

642
00:34:19,291 --> 00:34:22,361
So che stai cercando di recuperare il tempo perduto, ok?

643
00:34:22,361 --> 00:34:24,062
Ma ti sto solo chiedendo di pensare con la tua testa

644
00:34:24,062 --> 00:34:26,098
e non il tuo cuore.

645
00:34:26,098 --> 00:34:28,834
E tesoro, guarda, ti amo, ok?

646
00:34:30,235 --> 00:34:33,805
E non voglio che nulla si intrometta nella nostra famiglia.

647
00:34:33,805 --> 00:34:36,975
Ora, per favore, vestiti così possiamo mangiare?

648
00:34:48,153 --> 00:34:50,722
(suono del telefono)

649
00:35:01,533 --> 00:35:03,068
- Fanculo.

650
00:35:03,068 --> 00:35:04,136
Non vedo l'ora.

651
00:35:09,074 --> 00:35:10,208
- Arriverà subito.

652
00:35:10,208 --> 00:35:11,309
- Nessun problema.

653
00:35:11,309 --> 00:35:13,712
(musica calma)

654
00:35:23,221 --> 00:35:24,222
Ciao a tutti.

655
00:35:25,924 --> 00:35:28,160
- Siamo così felici che tu possa incontrarci qui.

656
00:35:28,160 --> 00:35:31,096
- Lavoro nel settore Rebecca Ward

657
00:35:32,197 --> 00:35:34,166
e credo che questa sorta di ritorno,

658
00:35:34,166 --> 00:35:36,268
dove rivendichiamo posti nella vita delle persone

659
00:35:36,268 --> 00:35:38,770
che Rebecca aveva non molto tempo fa.

660
00:35:38,770 --> 00:35:41,973
- Beh, è ​​passato abbastanza tempo, sono cambiate tante cose.

661
00:35:41,973 --> 00:35:43,308
- Hai ragione, è così.

662
00:35:43,308 --> 00:35:45,344
Ma è proprio questo il bello.

663
00:35:45,344 --> 00:35:47,813
Lo streaming è il gioco adesso.

664
00:35:47,813 --> 00:35:49,481
Non sarà più necessario attendere un orario specifico

665
00:35:49,481 --> 00:35:51,416
per guardare il tuo programma televisivo preferito.

666
00:35:51,416 --> 00:35:52,851
Con lo streaming,

667
00:35:52,851 --> 00:35:55,987
puoi guardare il nuovo progetto del tuo attore a tuo piacimento,

668
00:35:55,987 --> 00:35:59,024
mostrandoti a una nuova generazione

669
00:35:59,024 --> 00:36:03,028
mentre costruisci la tua base di fan già consolidata.

670
00:36:03,028 --> 00:36:07,566
- (ride) Beh, sai, Rebecca ed io siamo d'accordo che è,

671
00:36:07,566 --> 00:36:11,803
è un nuovo momento e siamo pronti per le guerre di streaming.

672
00:36:11,803 --> 00:36:13,739
- Sono così felice che tu l'abbia detto

673
00:36:13,739 --> 00:36:17,976
perché sono pronto ad offrirti una somma molto sana.

674
00:36:26,084 --> 00:36:28,553
- Questo è molto grande...

675
00:36:28,553 --> 00:36:30,922
- Beh, siamo molto seri.

676
00:36:30,922 --> 00:36:33,391
Vogliamo realizzare questo progetto con te, Rebecca.

677
00:36:33,391 --> 00:36:35,494
- Beh, puoi dirmi di più sul personaggio?

678
00:36:35,494 --> 00:36:40,499
- È una mezz'ora in stile sit-com, ma senza pubblico dal vivo.

679
00:36:41,433 --> 00:36:42,501
- Capisco, sì.

680
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
- Quanti episodi per stagione?

681
00:36:46,538 --> 00:36:49,708
- Ancora una volta, non è come la TV tradizionale.

682
00:36:49,708 --> 00:36:53,478
Arriva in parti e se i numeri sono alti,

683
00:36:53,478 --> 00:36:55,313
come sappiamo che saranno,

684
00:36:55,313 --> 00:36:59,351
ogni parte sarà composta da 13 episodi.

685
00:36:59,351 --> 00:37:01,653
Benvenuti nel futuro della TV.

686
00:37:03,722 --> 00:37:06,391
- Ok, bene, diamo un'occhiata all'accordo

687
00:37:06,391 --> 00:37:09,494
e possiamo risponderti entro 24 ore.

688
00:37:09,494 --> 00:37:10,896
- Comprensibile.

689
00:37:12,097 --> 00:37:14,966
Ma quel numero è per ogni episodio.

690
00:37:18,136 --> 00:37:22,274
Solo qualcosa a cui pensare.

691
00:37:22,274 --> 00:37:23,809
Sì, eh?

692
00:37:23,809 --> 00:37:24,743
Va bene.

693
00:37:24,743 --> 00:37:27,479
Beh, è ​​stato un vero piacere.

694
00:37:27,479 --> 00:37:28,880
- Grazie. - Va bene.

695
00:37:28,880 --> 00:37:31,249
E facciamo la storia insieme, ok?

696
00:37:31,249 --> 00:37:32,684
Ottimo, grazie.

697
00:37:45,197 --> 00:37:47,532
- Siamo tornati, tesoro.

698
00:37:47,532 --> 00:37:49,067
Hai visto quei numeri?

699
00:37:49,067 --> 00:37:53,305
Voglio dire, è come se stessi girando un film di successo.

700
00:37:54,239 --> 00:37:55,841
Mi hai sentito?

701
00:37:55,841 --> 00:37:57,709
Questo è enorme.

702
00:37:57,709 --> 00:37:58,877
- Sì, lo è.

703
00:38:00,145 --> 00:38:01,379
- Cosa c'è che non va?

704
00:38:03,081 --> 00:38:04,115
- Non c'è niente che non va.

705
00:38:04,115 --> 00:38:04,950
Sono felice.

706
00:38:04,950 --> 00:38:06,485
Evviva noi.

707
00:38:06,485 --> 00:38:10,255
- Perché sei così sarcastico a riguardo?

708
00:38:10,255 --> 00:38:13,458
- Non lo sono, Lance, sono felice per noi.

709
00:38:13,458 --> 00:38:15,794
- Senti, so che è tuo figlio

710
00:38:17,062 --> 00:38:19,831
e lo accolgo come se fosse mio,

711
00:38:19,831 --> 00:38:21,499
ma questi sono affari

712
00:38:21,499 --> 00:38:24,736
e non possiamo permetterci di lasciarcelo sfuggire.

713
00:38:24,736 --> 00:38:25,570
Aspetto.

714
00:38:29,040 --> 00:38:30,942
Lascerò che gli avvocati diano un'occhiata a questo

715
00:38:30,942 --> 00:38:33,345
e assicurati che non ci siano sorprese nascoste.

716
00:38:33,345 --> 00:38:34,179
- Va bene.

717
00:38:45,991 --> 00:38:47,459
- [Lance] Whoa.

718
00:38:47,459 --> 00:38:49,227
- Mi dispiace, signor Thomas, non volevo spaventarla.

719
00:38:49,227 --> 00:38:50,528
-Oh, va bene.

720
00:38:50,528 --> 00:38:52,063
Chiamami Lancia.

721
00:38:52,063 --> 00:38:53,798
Ma va tutto bene?

722
00:38:53,798 --> 00:38:55,100
- Sì, sì, va tutto bene.

723
00:38:55,100 --> 00:38:56,735
Sto cercando mia madre, è in giro?

724
00:38:56,735 --> 00:38:58,870
- Sì, in realtà è nel suo ufficio.

725
00:38:58,870 --> 00:39:00,305
- Grazie. - Mm-hmm.

726
00:39:10,248 --> 00:39:11,750
(bussare)

727
00:39:11,750 --> 00:39:12,584
- Mamma.

728
00:39:13,652 --> 00:39:14,486
Mamma.

729
00:39:15,487 --> 00:39:17,155
- Sono qui, tesoro.

730
00:39:21,426 --> 00:39:22,928
Ehi, va tutto bene?

731
00:39:22,928 --> 00:39:24,930
Ti ho mandato un messaggio dicendoti che ti avrei chiamato dopo la riunione.

732
00:39:24,930 --> 00:39:26,364
- Sì, sì, li ho ricevuti,

733
00:39:26,364 --> 00:39:28,700
ma ho aspettato il più a lungo possibile, ma non mi hai mai risposto.

734
00:39:28,700 --> 00:39:29,768
- Cosa sta succedendo?

735
00:39:29,768 --> 00:39:31,870
Qual è la fretta?

736
00:39:31,870 --> 00:39:33,471
- Riguardo ieri sera.

737
00:39:33,471 --> 00:39:35,040
- Non proprio qui.

738
00:39:35,040 --> 00:39:36,541
Non adesso.

739
00:39:36,541 --> 00:39:37,709
- Dovremo parlarne.

740
00:39:37,709 --> 00:39:40,211
- Lo faremo, ma non adesso.

741
00:39:42,781 --> 00:39:44,583
- Mamma, sono nei guai.

742
00:39:44,583 --> 00:39:45,951
- Che cosa?

743
00:39:45,951 --> 00:39:48,119
Che tipo di problema?

744
00:39:48,119 --> 00:39:50,522
- Devo molti soldi a qualcuno.

745
00:39:50,522 --> 00:39:51,356
- Oh Dio.

746
00:39:52,223 --> 00:39:54,259
Non dirmi che sei drogato.

747
00:39:54,259 --> 00:39:56,528
- No, no, non è niente del genere.

748
00:39:56,528 --> 00:40:00,298
Mi sono solo dilettato in un po' di gioco d'azzardo clandestino.

749
00:40:00,298 --> 00:40:01,733
- Che cosa significa?

750
00:40:01,733 --> 00:40:03,401
Stanno cercando di ucciderti?

751
00:40:03,401 --> 00:40:07,005
- Sì, se non gli restituisco i soldi.

752
00:40:09,541 --> 00:40:11,376
- [Rebecca] Oh mio Dio.

753
00:40:17,082 --> 00:40:18,750
Quanto devi?

754
00:40:20,652 --> 00:40:21,886
- [Desmond] $ 60.000.

755
00:40:21,886 --> 00:40:23,521
- Che cosa?

756
00:40:23,521 --> 00:40:26,324
Desmond, dove dovrei trovare tutti quei soldi?

757
00:40:26,324 --> 00:40:27,559
- Non lo so.

758
00:40:28,960 --> 00:40:31,896
In qualche modo hanno scoperto che eri mia madre, la star del cinema.

759
00:40:31,896 --> 00:40:34,366
Avevo effettuato i pagamenti in tempo,

760
00:40:34,366 --> 00:40:37,535
ma ora vuole i soldi per intero in 24 ore.

761
00:40:37,535 --> 00:40:40,905
Non puoi semplicemente chiedere i soldi a Lance?

762
00:40:40,905 --> 00:40:42,741
- Assolutamente no.

763
00:40:42,741 --> 00:40:43,708
- Lo sapevo.

764
00:40:49,514 --> 00:40:51,016
- NO.

765
00:40:51,016 --> 00:40:54,586
Lance non può assolutamente saperne nulla.

766
00:40:56,721 --> 00:40:58,223
Non preoccuparti, tesoro.

767
00:40:58,223 --> 00:41:00,859
Troveremo una soluzione.

768
00:41:00,859 --> 00:41:04,696
Ti ho perso una volta e non ti perderò di nuovo.

769
00:41:07,198 --> 00:41:09,134
- Cosa sta succedendo?

770
00:41:09,134 --> 00:41:10,635
- Niente, sto solo parlando da cuore a cuore

771
00:41:10,635 --> 00:41:11,736
con tuo fratello.

772
00:41:11,736 --> 00:41:13,371
Ora, per favore, lasciaci stare.

773
00:41:13,371 --> 00:41:15,774
Scendo tra un minuto, vai.

774
00:41:22,013 --> 00:41:26,017
- Conta i tuoi giorni, signor Desmond, conta i tuoi giorni.

775
00:41:27,719 --> 00:41:29,454
- Pensi che ci abbia visto?

776
00:41:29,454 --> 00:41:30,622
- Non preoccuparti per lei.

777
00:41:30,622 --> 00:41:31,956
Mi occuperò di lei.

778
00:41:33,591 --> 00:41:35,427
Devo pensare a un piano.

779
00:41:38,997 --> 00:41:41,266
Che ne dici di trasferirti qui?

780
00:41:42,434 --> 00:41:43,234
- Che cosa?

781
00:41:44,436 --> 00:41:48,106
No, non posso imporre a te e alla tua famiglia.

782
00:41:48,106 --> 00:41:50,341
- Anche tu sei della famiglia.

783
00:41:50,341 --> 00:41:53,178
Voglio dire, questo posto ha molto spazio

784
00:41:53,178 --> 00:41:56,181
e non ti troverà qui.

785
00:41:56,181 --> 00:41:57,682
- E' chiedere troppo.

786
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
- Sciocchezze.

787
00:41:59,184 --> 00:42:01,319
Sei mio figlio, il mio bambino.

788
00:42:04,956 --> 00:42:07,358
- Dobbiamo parlare di ieri sera.

789
00:42:07,358 --> 00:42:10,628
- È successo, non c'è molto di cui parlare.

790
00:42:10,628 --> 00:42:12,764
- Perché è successo?

791
00:42:12,764 --> 00:42:13,598
- Amore.

792
00:42:14,966 --> 00:42:17,569
È successo a causa dell'amore.

793
00:42:17,569 --> 00:42:19,737
Non me ne pento, vero?

794
00:42:24,509 --> 00:42:26,511
- No, ma tu sei mia mamma.

795
00:42:27,679 --> 00:42:29,347
- E tu sei mio figlio.

796
00:42:40,658 --> 00:42:44,295
Vado a mettere i gioielli che mi ha regalato tuo padre.

797
00:42:44,295 --> 00:42:45,296
- Mio padre?

798
00:42:50,001 --> 00:42:54,973
♪ Col tempo, farò mio il tuo corpo ♪

799
00:42:56,141 --> 00:43:00,411
♪ Ci siederemo e sentiremo come stanno ♪

800
00:43:02,280 --> 00:43:03,815
♪ Dimmi cosa vedi

801
00:43:03,815 --> 00:43:08,153
♪ Quello che vedi quando mi guardi, mi guardi ♪

802
00:43:08,153 --> 00:43:12,457
♪ E il gusto e lo spazio mi hanno preparato come un Hennessy ♪

803
00:43:12,457 --> 00:43:14,926
♪ Hennessy

804
00:43:14,926 --> 00:43:18,129
♪ Quindi avvicinati un po' di più e lascia che ti mostri come stanno realmente le cose ♪

805
00:43:18,129 --> 00:43:21,299
♪ Sarò nel tuo corpo come se fosse estasi ♪

806
00:43:21,299 --> 00:43:23,301
♪ Puoi avere tutto, avere tutto ♪

807
00:43:23,301 --> 00:43:26,771
♪ So che starai sempre seduto qui fino a tardi accanto al fuoco ♪

808
00:43:26,771 --> 00:43:27,972
♪ E questo è tutto ciò di cui ho bisogno

809
00:43:27,972 --> 00:43:32,977
♪ Seduti qui e ottengono

810
00:43:34,145 --> 00:43:38,583
♪ E il gusto e lo spazio mi hanno fatto ubriacare ♪

811
00:43:40,385 --> 00:43:45,390
♪ So che col tempo farò mio il tuo corpo ♪

812
00:43:46,691 --> 00:43:51,696
♪ Ci siederemo e sentiremo come stanno ♪

813
00:43:53,097 --> 00:43:54,566
♪ Penso che tu voglia che ti chiami ♪

814
00:43:54,566 --> 00:43:56,234
♪ Penso che tu voglia che io sia viziato ♪

815
00:43:56,234 --> 00:43:58,069
♪ Vedo il tuo corpo premuto contro il mio, tesoro ♪

816
00:43:58,069 --> 00:43:59,370
♪ Solo se ami

817
00:43:59,370 --> 00:44:00,805
♪ Ti do il tempo di cui hai bisogno ♪

818
00:44:00,805 --> 00:44:02,540
♪ Voglio solo soddisfare le tue esigenze ♪

819
00:44:02,540 --> 00:44:05,643
♪ Qualunque cosa tu voglia dire, possiamo portarla alla stampa ♪

820
00:44:05,643 --> 00:44:07,278
♪ Il tuo corpo è così morbido come Cottonelle ♪

821
00:44:07,278 --> 00:44:08,947
♪ Adoro come indossi quella Chanel ♪

822
00:44:08,947 --> 00:44:10,582
♪ Lo stile più grande è contenuto

823
00:44:10,582 --> 00:44:13,151
♪ Ciò che stai facendo è sorprendente

824
00:44:13,151 --> 00:44:16,421
♪ Immagine perfetta, tesoro, ti meriti una scena da film ♪

825
00:44:16,421 --> 00:44:19,657
♪ Immagine perfetta, come una foto di Mitzi con la sua regina ♪

826
00:44:19,657 --> 00:44:22,193
♪ Nelle cose più belle, allungandomi come una limousine ♪

827
00:44:22,193 --> 00:44:25,763
♪ Immagina me e te insieme, tesoro, mentre siamo in quarantena ♪

828
00:44:25,763 --> 00:44:29,100
♪ Non ho bisogno della navigazione, tesoro, questa è la tua destinazione ♪

829
00:44:29,100 --> 00:44:32,036
♪ Prendo il mondo che espiri e lo faccio con ritmo ♪

830
00:44:32,036 --> 00:44:33,538
♪ Sì

831
00:44:33,538 --> 00:44:35,206
- A questo punto, finalmente, sto conoscendo mia madre

832
00:44:35,206 --> 00:44:37,342
in ogni modo possibile.

833
00:44:37,342 --> 00:44:40,278
Voglio dire, le cose stanno andando, andando alla grande.

834
00:44:40,278 --> 00:44:43,448
Passiamo molto tempo insieme.

835
00:44:43,448 --> 00:44:45,216
Sono innamorato di lei.

836
00:44:46,784 --> 00:44:47,619
- Hmm.

837
00:44:55,960 --> 00:44:58,296
Vuoi dire che la ami molto?

838
00:45:00,131 --> 00:45:00,965
- Sì.

839
00:45:03,601 --> 00:45:06,437
- Ok, bene, è un buon inizio.

840
00:45:06,437 --> 00:45:07,605
Un ottimo inizio.

841
00:45:09,807 --> 00:45:13,878
- Allora mi ha chiesto di andare a vivere con loro e l'ho fatto

842
00:45:15,046 --> 00:45:16,080
perché avevo bisogno di un posto, sai,

843
00:45:16,080 --> 00:45:17,282
dove posso schiarirmi le idee

844
00:45:17,282 --> 00:45:20,318
e risparmia un po' di soldi per un po'.

845
00:45:20,318 --> 00:45:21,853
- Mm-hmm.

846
00:45:21,853 --> 00:45:26,157
Allora, come è andata a finire con tua sorella e suo marito?

847
00:45:26,758 --> 00:45:27,492
- Non troppo bene.

848
00:45:28,993 --> 00:45:33,498
Voglio dire, Lance non mi voleva affatto lì.

849
00:45:33,498 --> 00:45:38,069
E Cassandra sta davvero dando i numeri a questo punto.

850
00:45:39,504 --> 00:45:42,340
- E come ti fa sentire?

851
00:45:42,340 --> 00:45:44,842
- Voglio dire, all'inizio mi sentivo male.

852
00:45:46,277 --> 00:45:49,514
- Va bene, bene, come ti senti adesso?

853
00:45:53,151 --> 00:45:53,985
- Arrabbiato.

854
00:45:55,720 --> 00:45:56,554
- Arrabbiato?

855
00:45:57,689 --> 00:45:58,523
A chi?

856
00:46:00,591 --> 00:46:01,426
- Lancia.

857
00:46:05,129 --> 00:46:06,631
- E perché?

858
00:46:11,102 --> 00:46:13,571
- Perché avevo la sensazione che stesse usando mia madre.

859
00:46:13,571 --> 00:46:18,543
Come se tutto ciò che gli interessa fosse la sua carriera, nient'altro.

860
00:46:18,543 --> 00:46:21,012
E voglio dire, oltre a ciò,

861
00:46:21,012 --> 00:46:24,349
è come se mi vedesse come un suo rivale.

862
00:46:30,488 --> 00:46:34,926
Lui mi guarda perché sono come l'altro uomo nella sua vita,

863
00:46:34,926 --> 00:46:36,260
ma sono suo figlio.

864
00:46:37,462 --> 00:46:40,631
Voglio dire, ho i risultati del DNA per dimostrarlo.

865
00:46:40,631 --> 00:46:44,902
Quindi non c'è motivo di essere minacciato da me.

866
00:46:44,902 --> 00:46:47,505
- Beh, glielo hai detto?

867
00:46:49,073 --> 00:46:49,907
- No.

868
00:46:51,275 --> 00:46:55,046
Voglio dire, davvero non ne vedevo il punto.

869
00:46:55,046 --> 00:46:59,384
Finalmente ho una relazione con mia madre.

870
00:46:59,384 --> 00:47:02,019
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.

871
00:47:04,856 --> 00:47:07,392
- Desmond, tu capisci

872
00:47:07,392 --> 00:47:09,027
che le loro dinamiche familiari sono cambiate

873
00:47:09,027 --> 00:47:12,697
da quando sei entrato in scena, vero?

874
00:47:12,697 --> 00:47:16,601
Proprio come avevi bisogno di tempo per guarire ed elaborare,

875
00:47:16,601 --> 00:47:20,071
non ti senti come se Lance e tua sorella, um...

876
00:47:20,071 --> 00:47:21,072
-Cassandra.

877
00:47:22,206 --> 00:47:24,542
- Giusto, Cassandra, sì.

878
00:47:24,542 --> 00:47:26,878
Hanno bisogno dello stesso processo.

879
00:47:29,714 --> 00:47:30,548
- Processo.

880
00:47:31,983 --> 00:47:34,252
Ma stai scherzando?

881
00:47:34,252 --> 00:47:36,454
E il mio processo?

882
00:47:36,454 --> 00:47:40,057
Nessuno mi ha dato il tempo di elaborare nulla.

883
00:47:40,057 --> 00:47:44,796
Voglio dire, se dipendesse da loro, non sarei nemmeno lì.

884
00:47:44,796 --> 00:47:45,730
- Va bene, va bene.

885
00:47:45,730 --> 00:47:48,666
Allora parlami di tua sorella.

886
00:47:48,666 --> 00:47:51,135
Ho visto che era sui tabloid proprio di recente,

887
00:47:51,135 --> 00:47:53,237
ti va di approfondire?

888
00:48:02,313 --> 00:48:04,115
- Posso aiutarla?

889
00:48:04,115 --> 00:48:04,949
- NO.

890
00:48:06,484 --> 00:48:08,686
- Sembra che tu ne stia cercando un po'.

891
00:48:08,686 --> 00:48:10,788
- Non voglio nessuna delle tue medicine.

892
00:48:10,788 --> 00:48:12,123
- Abbastanza giusto.

893
00:48:12,123 --> 00:48:14,959
Allora starai cercando qualcuno.

894
00:48:14,959 --> 00:48:17,161
Dimmi chi stai cercando, forse posso aiutarti.

895
00:48:17,161 --> 00:48:20,231
- Puoi lasciarmi in pace?

896
00:48:20,231 --> 00:48:21,699
- Va bene.

897
00:48:21,699 --> 00:48:24,135
Vedo che non ti aiuterò.

898
00:48:24,135 --> 00:48:25,937
Vedi il mio amico Desmond, che cammina da queste parti,

899
00:48:25,937 --> 00:48:27,905
fagli sapere che Ray Ray è passato di qui.

900
00:48:27,905 --> 00:48:28,739
- Aspettare.

901
00:48:29,740 --> 00:48:31,342
Conosci Desmond?

902
00:48:31,342 --> 00:48:32,710
- Ovviamente.

903
00:48:32,710 --> 00:48:34,812
È come il mio migliore amico.

904
00:48:34,812 --> 00:48:36,848
Non lo vedo da un po' però.

905
00:48:36,848 --> 00:48:40,084
So che gli piacerebbe stare per conto suo qualche volta.

906
00:48:40,084 --> 00:48:42,420
- Beh, è ​​a casa mia.

907
00:48:42,420 --> 00:48:43,488
- Oh veramente?

908
00:48:45,123 --> 00:48:46,090
- Sì.

909
00:48:46,090 --> 00:48:47,758
Sono la sua sorellastra.

910
00:48:49,227 --> 00:48:50,595
- Non lo dici.

911
00:48:50,595 --> 00:48:53,197
Quindi sei la figlia di Rebecca Ward?

912
00:48:54,132 --> 00:48:55,900
- Conosci mia madre?

913
00:48:57,034 --> 00:48:59,070
- Solo quello che Desmond condivide con me.

914
00:48:59,070 --> 00:49:01,672
Si vanta sempre di lei.

915
00:49:01,672 --> 00:49:04,542
- Beh, è ​​perché è lì per i suoi soldi.

916
00:49:04,542 --> 00:49:08,946
- Beh, dicono che il denaro è la radice di tutti i mali.

917
00:49:08,946 --> 00:49:10,815
Ma rispondimi a questo.

918
00:49:10,815 --> 00:49:14,152
Se è a casa tua, perché sei qui?

919
00:49:16,053 --> 00:49:19,123
- Voglio sapere che tipo di ragazzo è veramente.

920
00:49:19,123 --> 00:49:20,525
- Veramente?

921
00:49:20,525 --> 00:49:22,293
Posso dirti tutto quello che devi sapere.

922
00:49:22,293 --> 00:49:24,362
Vivo proprio laggiù.

923
00:49:24,362 --> 00:49:26,864
Vuoi sederti e parlare?

924
00:49:29,634 --> 00:49:30,635
- Va bene.

925
00:49:43,347 --> 00:49:45,983
- [Ray Ray] Benvenuto nel mio umile castello.

926
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
- Beh, difficilmente un castello.

927
00:49:50,154 --> 00:49:51,656
- Secondo te.

928
00:49:51,656 --> 00:49:54,158
Scommetto che il tuo castello è davvero fantastico, eh?

929
00:49:54,158 --> 00:49:55,793
- E' meglio di questo posto di merda.

930
00:49:55,793 --> 00:49:57,595
- Allora cosa vuoi sapere di tuo fratello?

931
00:49:57,595 --> 00:49:59,096
- Il mio fratellastro.

932
00:49:59,096 --> 00:50:00,932
- Non ti piace proprio, vero?

933
00:50:00,932 --> 00:50:02,800
- No, non lo so.

934
00:50:02,800 --> 00:50:05,536
- Beh, siamo in due.

935
00:50:05,536 --> 00:50:08,306
- Perché lo cerchi se non ti piace?

936
00:50:08,306 --> 00:50:11,475
- Diciamo solo che abbiamo degli affari in sospeso.

937
00:50:11,475 --> 00:50:12,677
- Lo sapevo.

938
00:50:12,677 --> 00:50:14,712
È un fottuto drogato, vero?

939
00:50:14,712 --> 00:50:16,480
- Non che io sappia.

940
00:50:16,480 --> 00:50:18,049
- Di quali altri tipi di affari avrebbe bisogno?

941
00:50:18,049 --> 00:50:19,650
con uno spacciatore?

942
00:50:20,985 --> 00:50:23,154
Aspetta, è uno spacciatore?

943
00:50:24,722 --> 00:50:27,725
Trasformerà la mia casa in una trappola.

944
00:50:27,725 --> 00:50:28,826
Non rovinerò la mia famiglia.

945
00:50:28,826 --> 00:50:31,462
- Oh, non così in fretta, ragazzina.

946
00:50:31,462 --> 00:50:33,197
- Prima di tutto, non sono una ragazzina.

947
00:50:33,197 --> 00:50:35,833
- Ok, te lo concedo.

948
00:50:35,833 --> 00:50:38,936
Ma mi dispiace, non andrai da nessuna parte.

949
00:50:38,936 --> 00:50:40,471
- Perché no?

950
00:50:40,471 --> 00:50:42,673
Devo dire a mia madre che suo figlio è uno spacciatore.

951
00:50:42,673 --> 00:50:45,409
- Ragazza, metti giù il tuo culetto.

952
00:50:47,745 --> 00:50:49,513
Tua madre non ha mai insegnato a quel tuo idiota

953
00:50:49,513 --> 00:50:51,315
sul pericolo degli estranei?

954
00:50:54,785 --> 00:50:56,687
- Ragazza, dovevo venire qui

955
00:50:56,687 --> 00:50:57,822
e assicurati che non ci stessi provando

956
00:50:57,822 --> 00:50:59,590
per ucciderci a vicenda qui.

957
00:50:59,590 --> 00:51:01,692
Non posso credere che tu lo abbia lasciato entrare.

958
00:51:01,692 --> 00:51:03,027
- Certo che lo farei.

959
00:51:03,027 --> 00:51:04,962
È mio figlio e aveva bisogno di me.

960
00:51:04,962 --> 00:51:07,231
- E lo capisco, sorella, ma siamo onesti.

961
00:51:07,231 --> 00:51:09,333
Non lo conosci davvero così.

962
00:51:09,333 --> 00:51:13,004
- Beh, mi conosco e conoscevo molto bene suo padre.

963
00:51:13,004 --> 00:51:15,273
L'abbiamo creato noi, quindi se assomiglia un po' a suo padre,

964
00:51:15,273 --> 00:51:16,607
è un brav'uomo.

965
00:51:18,109 --> 00:51:18,943
- Va bene.

966
00:51:20,378 --> 00:51:22,346
Quindi non avevo intenzione di parlare di questo,

967
00:51:22,346 --> 00:51:24,682
ma visto che ne hai parlato tu,

968
00:51:24,682 --> 00:51:27,585
come puoi essere così indulgente con quest'uomo?

969
00:51:27,585 --> 00:51:31,789
E perché parli di lui come se fosse un dono di Dio per te?

970
00:51:31,789 --> 00:51:33,324
- Perché lo era.

971
00:51:33,324 --> 00:51:36,360
Quell'uomo ha creato così tante opportunità per me.

972
00:51:36,360 --> 00:51:37,595
Se non fosse stato per lui,

973
00:51:37,595 --> 00:51:39,597
la mia carriera non sarebbe quella che è oggi.

974
00:51:39,597 --> 00:51:41,732
Devo tutto a lui.

975
00:51:41,732 --> 00:51:44,201
- Rebecca, ti senti?

976
00:51:44,201 --> 00:51:46,570
Ragazza, avevi 13 anni.

977
00:51:46,570 --> 00:51:48,572
Quell'uomo era un uomo adulto.

978
00:51:48,572 --> 00:51:51,509
È come uno stupro legale, per usare un eufemismo.

979
00:51:51,509 --> 00:51:53,544
- Non è stato stupro.

980
00:51:53,544 --> 00:51:55,012
Era consensuale.

981
00:51:56,380 --> 00:51:57,581
- E' stato il tuo primo?

982
00:51:57,581 --> 00:51:58,916
- Certo che lo era.

983
00:51:58,916 --> 00:52:01,218
Che tipo di ragazza pensi che fossi?

984
00:52:01,218 --> 00:52:02,053
-Beh...

985
00:52:05,222 --> 00:52:07,758
C'è una malattia mentale per questo genere di cose.

986
00:52:07,758 --> 00:52:09,160
Fammi cercare su Google.

987
00:52:12,063 --> 00:52:13,764
- Cosa stai cercando di dire?

988
00:52:13,764 --> 00:52:17,001
Che sono pazzo perché amo il padre di mio figlio?

989
00:52:17,001 --> 00:52:19,103
Quell'uomo era come il padre che non ho mai avuto.

990
00:52:19,103 --> 00:52:21,505
E il miglior amante che ho avuto fino ad oggi.

991
00:52:21,505 --> 00:52:24,642
- Sorella, devi vedere un terapista.

992
00:52:24,642 --> 00:52:26,043
Guarda, l'ho trovato.

993
00:52:27,311 --> 00:52:30,114
Si chiama sindrome di Stoccolma.

994
00:52:30,114 --> 00:52:31,816
È una risposta psicologica.

995
00:52:31,816 --> 00:52:35,152
Non è che sia colpa tua.

996
00:52:35,152 --> 00:52:39,490
Questo dice che è quando l'ostaggio o la vittima di abusi,

997
00:52:41,492 --> 00:52:46,363
formi un legame con il tuo aggressore o con il tuo rapitore.

998
00:52:46,363 --> 00:52:49,166
Questo è quello che succede invece di arrabbiarsi.

999
00:52:49,166 --> 00:52:53,437
- Ok, prima di tutto non sono stato rapito, né ho subito abusi.

1000
00:52:53,437 --> 00:52:55,172
Eravamo innamorati.

1001
00:52:55,172 --> 00:52:56,640
Mi ha promesso il mondo

1002
00:52:56,640 --> 00:53:00,177
finché la gente non ha iniziato a diffondere bugie e voci.

1003
00:53:00,177 --> 00:53:03,247
A quel punto ero già incinta.

1004
00:53:04,782 --> 00:53:07,218
Ho mentito e ho detto a mia madre che era stato un maschio

1005
00:53:07,218 --> 00:53:09,153
nel quartiere.

1006
00:53:09,153 --> 00:53:11,789
È solo che non volevo metterlo nei guai.

1007
00:53:11,789 --> 00:53:13,491
- Allora lo stavi proteggendo

1008
00:53:13,491 --> 00:53:16,160
e tu lo stai proteggendo adesso.

1009
00:53:16,160 --> 00:53:18,395
Sorellina, lo ami ancora?

1010
00:53:22,266 --> 00:53:23,100
- SÌ.

1011
00:53:25,069 --> 00:53:25,903
Sì, certamente.

1012
00:53:27,905 --> 00:53:30,141
Più di quanto tu possa mai sapere.

1013
00:53:31,642 --> 00:53:33,811
- Sorella, ho paura per te.

1014
00:53:35,513 --> 00:53:37,648
Ragazza, per favore, per favore,

1015
00:53:37,648 --> 00:53:41,385
Non voglio vederti perdere tutto questo dietro a quello.

1016
00:53:41,385 --> 00:53:43,587
Per favore, dimmi che andrai da un terapista.

1017
00:53:43,587 --> 00:53:47,091
- Ragazza, sii felice per me, ok?

1018
00:53:47,091 --> 00:53:50,361
Jacob e io abbiamo creato un bellissimo figlio.

1019
00:53:50,361 --> 00:53:52,763
Mi ricorda così tanto lui.

1020
00:53:52,763 --> 00:53:55,766
Il suo sorriso, il suo aspetto.

1021
00:53:55,766 --> 00:53:57,034
- Parli di tuo figlio

1022
00:53:57,034 --> 00:53:59,937
come se quello fosse il tuo nuovo sostituto dell'amore.

1023
00:53:59,937 --> 00:54:02,840
Comunque, come si sente Lance riguardo a tutto questo?

1024
00:54:02,840 --> 00:54:04,375
- Cosa intendi?

1025
00:54:04,375 --> 00:54:07,978
- Hai un uomo che conosci a malapena che vive a casa sua.

1026
00:54:07,978 --> 00:54:11,449
- Ok, pago le bollette qui.

1027
00:54:11,449 --> 00:54:12,917
Cosa può dire?

1028
00:54:12,917 --> 00:54:14,451
Desmond è mio figlio.

1029
00:54:14,451 --> 00:54:15,920
Non volevo abbandonarlo allora

1030
00:54:15,920 --> 00:54:18,322
e sono dannatamente sicuro che non lo rinuncerò adesso.

1031
00:54:18,322 --> 00:54:19,790
Lo amo.

1032
00:54:19,790 --> 00:54:24,228
- Nessuno mette in dubbio il tuo amore per tuo figlio, Rebecca.

1033
00:54:24,228 --> 00:54:28,032
Tutto quello che sto dicendo è di non essere così frettoloso da saltare a capofitto per primo.

1034
00:54:28,032 --> 00:54:30,835
- Apprezzo la tua preoccupazione, davvero.

1035
00:54:30,835 --> 00:54:32,970
Ma in questo momento ho tutto ciò che potrei desiderare

1036
00:54:32,970 --> 00:54:33,904
nella mia vita.

1037
00:54:35,673 --> 00:54:37,408
- Va bene.

1038
00:54:37,408 --> 00:54:40,644
Hai questo ritrovato splendore in te.

1039
00:54:40,644 --> 00:54:44,481
Immagino che Lance stia toccando di nuovo quel punto.

1040
00:54:46,617 --> 00:54:48,786
Tu, piccolo diavolo astuto.

1041
00:54:50,187 --> 00:54:52,489
Scopri che questo piccolo Lance è geloso

1042
00:54:52,489 --> 00:54:54,825
di tuo figlio è proprio ciò di cui avevi bisogno

1043
00:54:54,825 --> 00:54:57,795
per rimetterlo di nuovo nel sacco.

1044
00:54:57,795 --> 00:54:59,763
- Non bacio e non lo dico.

1045
00:55:00,931 --> 00:55:02,900
- Non devi baciarlo e dirlo.

1046
00:55:02,900 --> 00:55:06,704
Posso vederlo dappertutto, tutto felice e merda.

1047
00:55:06,704 --> 00:55:08,439
Vai avanti, ragazza.

1048
00:55:08,439 --> 00:55:10,007
- Oh, lo farò.

1049
00:55:10,007 --> 00:55:12,676
(tintinnano i bicchieri)

1050
00:55:17,514 --> 00:55:22,019
- Perché non fai il gentile e non ti leghi i piedi per me?

1051
00:55:23,387 --> 00:55:26,257
Andiamo adesso, ragazza, non ho tutto il giorno.

1052
00:55:26,257 --> 00:55:27,525
Bello e stretto.

1053
00:55:30,261 --> 00:55:31,495
Ecco qua.

1054
00:55:31,495 --> 00:55:33,264
Ora metti le mani dietro la schiena

1055
00:55:33,264 --> 00:55:35,599
e non provare nessuna stronzata divertente.

1056
00:55:44,808 --> 00:55:47,645
Ora, dove hai messo il telefono?

1057
00:55:51,715 --> 00:55:52,549
Ah.

1058
00:56:00,190 --> 00:56:03,027
Prendi i miei soldi in un modo o nell'altro.

1059
00:56:06,864 --> 00:56:11,135
Hai il numero di tuo fratello memorizzato nel telefono?

1060
00:56:13,003 --> 00:56:16,073
Ora, perché non hai memorizzato il numero di tuo fratello?

1061
00:56:16,073 --> 00:56:17,241
nel tuo telefono?

1062
00:56:18,676 --> 00:56:20,744
Non è una brava sorella.

1063
00:56:22,279 --> 00:56:23,213
Nessun problema.

1064
00:56:24,248 --> 00:56:25,749
Ce l'ho nel mio.

1065
00:56:42,700 --> 00:56:45,703
Mi dispiace trascinarti in questo e tutto il resto.

1066
00:56:46,704 --> 00:56:48,439
L'unica cosa che mi interessa sono i miei soldi.

1067
00:56:48,439 --> 00:56:51,041
(suono del telefono)

1068
00:56:55,079 --> 00:56:57,614
(ride)

1069
00:56:57,614 --> 00:56:59,917
- Mamma, guarda, guarda questo.

1070
00:56:59,917 --> 00:57:01,085
- Oh mio Dio.

1071
00:57:01,085 --> 00:57:02,820
- Che succede, tesoro, stai bene?

1072
00:57:02,820 --> 00:57:04,922
- Senti, sto bene, ma dobbiamo parlare.

1073
00:57:04,922 --> 00:57:05,756
Solo?

1074
00:57:07,124 --> 00:57:08,492
- Mi dispiace, Erica.

1075
00:57:08,492 --> 00:57:09,860
Il dovere della mamma chiama.

1076
00:57:09,860 --> 00:57:10,961
Posso chiamarti più tardi?

1077
00:57:10,961 --> 00:57:13,530
- Certo, ragazza, certo.

1078
00:57:13,530 --> 00:57:14,398
Ti amo.

1079
00:57:14,398 --> 00:57:15,866
- Anch'io ti amo.

1080
00:57:15,866 --> 00:57:20,337
- (bacia) Per favore, ricorda di cosa abbiamo parlato.

1081
00:57:20,337 --> 00:57:21,505
- Che succede, ragazzo?

1082
00:57:21,505 --> 00:57:22,740
Te l'avevo detto che Lance avrebbe avuto una crisi

1083
00:57:22,740 --> 00:57:24,708
se torna a casa e sei mezza nuda.

1084
00:57:24,708 --> 00:57:26,710
Per favore, mettiti dei vestiti.

1085
00:57:26,710 --> 00:57:28,379
- Mamma, guarda, per favore.

1086
00:57:29,513 --> 00:57:33,817
- (sussulta) Oh mio Dio, che cazzo?

1087
00:57:37,921 --> 00:57:41,392
- Questo dovrebbe attirare l'attenzione di un piccolo fratello maggiore.

1088
00:57:41,392 --> 00:57:43,427
Spero che tu sia stata gentile con lui.

1089
00:57:43,427 --> 00:57:45,696
Il tuo destino è nelle sue mani adesso.

1090
00:57:46,730 --> 00:57:48,265
- Aspetta, cosa?

1091
00:57:48,265 --> 00:57:49,767
Non mi conosce.

1092
00:57:49,767 --> 00:57:52,002
Sono sicuro che non mi vuole intorno.

1093
00:57:52,002 --> 00:57:53,504
- Non farmi domande.

1094
00:57:53,504 --> 00:57:55,305
So cosa diavolo sto facendo.

1095
00:57:55,305 --> 00:57:57,274
- A quanto pare no, se vuoi i tuoi soldi, idiota.

1096
00:57:57,274 --> 00:57:58,876
- Stai zitto, cazzo!

1097
00:58:00,110 --> 00:58:00,911
Stupido.

1098
00:58:08,685 --> 00:58:10,120
Chiudi il culo.

1099
00:58:22,199 --> 00:58:23,200
Bello.

1100
00:58:34,311 --> 00:58:35,746
Bene, bene, bene.

1101
00:58:37,214 --> 00:58:40,551
Sembra che qualcuno ti ami, dopotutto.

1102
00:58:42,986 --> 00:58:45,222
- Ha inviato un'altra foto e un messaggio.

1103
00:58:45,222 --> 00:58:47,724
- Mio Dio, cosa vuole?

1104
00:58:47,724 --> 00:58:50,394
- Vuole $ 120.000 in 24 ore.

1105
00:58:51,962 --> 00:58:55,032
- Non posso ottenere tutta quella somma in 24 ore.

1106
00:58:55,032 --> 00:58:57,734
Cosa gli hai fatto?

1107
00:58:57,734 --> 00:59:00,204
- Te l'avevo detto che era un debito di gioco.

1108
00:59:00,204 --> 00:59:02,406
E ora vuole il doppio.

1109
00:59:02,406 --> 00:59:04,741
Non ho idea di come faccia a sapere chi è Cassandra

1110
00:59:04,741 --> 00:59:07,144
o come è finita con lui.

1111
00:59:08,812 --> 00:59:10,748
- Dovremo dirlo a Lance.

1112
00:59:10,748 --> 00:59:11,715
- Che cosa?

1113
00:59:11,715 --> 00:59:13,117
Perché?

1114
00:59:13,117 --> 00:59:14,852
Non puoi semplicemente togliere i soldi dal conto?

1115
00:59:14,852 --> 00:59:16,386
senza che lui lo sappia?

1116
00:59:16,386 --> 00:59:20,357
- Non posso spostare quella somma di denaro senza che Lance lo sappia.

1117
00:59:20,357 --> 00:59:23,293
- Questo sarà un problema.

1118
00:59:23,293 --> 00:59:28,198
- Sarà un problema ancora più grande se non lo diciamo a Lance.

1119
00:59:30,033 --> 00:59:31,535
Pensi davvero che le farà del male?

1120
00:59:31,535 --> 00:59:33,370
se chiamiamo la polizia?

1121
00:59:35,539 --> 00:59:37,207
- Davvero non lo so.

1122
00:59:38,775 --> 00:59:40,844
- Allora dobbiamo dirlo a Lance.

1123
00:59:40,844 --> 00:59:42,679
E' anche sua figlia.

1124
00:59:45,115 --> 00:59:46,350
- Mi dispiace tanto.

1125
00:59:47,484 --> 00:59:51,054
Mi dispiace tanto, non avrei mai voluto che tu fossi coinvolto.

1126
00:59:52,222 --> 00:59:55,659
- Tesoro, la mamma penserà a tutto.

1127
00:59:59,596 --> 01:00:01,632
(baci)

1128
01:00:01,632 --> 01:00:04,401
(musica drammatica)

1129
01:00:26,356 --> 01:00:28,192
- Raccontando tutto questo...

1130
01:00:28,192 --> 01:00:29,459
È tutta colpa tua!

1131
01:00:29,459 --> 01:00:31,528
- Smettila, non risolverà niente!

1132
01:00:31,528 --> 01:00:35,032
- Senti, Cassandra è mia figlia, ok?

1133
01:00:35,032 --> 01:00:37,834
E tuo figlio l'ha coinvolta nelle sue stronzate!

1134
01:00:37,834 --> 01:00:39,369
- Senti, amico, mi dispiace.

1135
01:00:39,369 --> 01:00:43,040
- Ora, scusa, non la riporteremo indietro, vero?

1136
01:00:43,040 --> 01:00:45,943
Ora, dove dobbiamo fare questa consegna?

1137
01:00:47,945 --> 01:00:50,547
- Vuole incontrarmi in quell'appartamento qui vicino, ok?

1138
01:00:50,547 --> 01:00:52,516
Vuole che lo incontri da solo.

1139
01:00:52,516 --> 01:00:55,319
- Stai scherzando, cazzo?

1140
01:00:55,319 --> 01:00:57,554
Come faccio a sapere che questo non è un tuo piano?

1141
01:00:57,554 --> 01:00:58,956
per spillare soldi a tua madre?

1142
01:00:58,956 --> 01:00:59,723
- Lancia!

1143
01:00:59,723 --> 01:01:00,524
- Che cosa?

1144
01:01:04,228 --> 01:01:06,930
Se pensi che ti lascerò andare da solo

1145
01:01:06,930 --> 01:01:09,533
e che il destino di mia figlia sia nelle tue mani,

1146
01:01:09,533 --> 01:01:11,868
hai un'altra cosa in arrivo.

1147
01:01:11,868 --> 01:01:13,036
Oh, sto andando.

1148
01:01:15,172 --> 01:01:19,176
- Da dove prenderemo tutti quei soldi?

1149
01:01:20,911 --> 01:01:22,746
- Mamma, mamma, mi dispiace tanto per tutto questo.

1150
01:01:22,746 --> 01:01:24,314
Non avrei mai voluto che accadesse una cosa del genere, mi dispiace.

1151
01:01:24,314 --> 01:01:27,050
- Lo so, lo so, va bene, va bene.

1152
01:01:27,050 --> 01:01:28,885
Lo scopriremo.

1153
01:01:32,256 --> 01:01:34,491
Dove diavolo hai preso tutti quei soldi?

1154
01:01:34,491 --> 01:01:36,593
- Ne parleremo più tardi.

1155
01:01:36,593 --> 01:01:38,996
Adesso andiamo a prendere mia figlia.

1156
01:01:49,406 --> 01:01:51,308
- Ok, guarda, ho messo i soldi in macchina.

1157
01:01:51,308 --> 01:01:52,643
Deve sospettare qualcosa

1158
01:01:52,643 --> 01:01:53,877
perché ha inviato un messaggio dicendo di incontrarlo

1159
01:01:53,877 --> 01:01:55,979
sotto il sottopassaggio invece.

1160
01:01:55,979 --> 01:01:57,781
Senti, se sta succedendo qualcosa di strano,

1161
01:01:57,781 --> 01:01:59,983
ci ucciderà tutti.

1162
01:01:59,983 --> 01:02:02,452
- Credi a questo delinquente di strada da due soldi?

1163
01:02:02,452 --> 01:02:03,687
- Sì, in realtà lo faccio.

1164
01:02:03,687 --> 01:02:05,188
È capace di tutto.

1165
01:02:05,188 --> 01:02:06,690
- Ma è tutta colpa tua.

1166
01:02:06,690 --> 01:02:08,825
Ora mi occuperò di te quando tutto questo sarà finito.

1167
01:02:08,825 --> 01:02:10,327
- Hai bisogno di rilassarti, va bene?

1168
01:02:10,327 --> 01:02:11,795
Non è colpa sua.

1169
01:02:11,795 --> 01:02:13,096
Puoi rilassarti con le minacce.

1170
01:02:13,096 --> 01:02:14,631
- Cosa mi dici, ragazzo?

1171
01:02:14,631 --> 01:02:15,866
- Ragazzo?

1172
01:02:15,866 --> 01:02:18,302
- Smettetela, tutti e due, fermatevi e basta!

1173
01:02:21,004 --> 01:02:24,174
- Mamma, dì a tuo marito di ritirarsi.

1174
01:02:26,677 --> 01:02:28,478
- Lance, ascolta, ascoltiamolo e basta, ok?

1175
01:02:28,478 --> 01:02:29,913
Non conosciamo questo ragazzo.

1176
01:02:29,913 --> 01:02:31,315
- Senti, non sono preoccupato.

1177
01:02:31,315 --> 01:02:34,518
- [Rebecca] Lance, da dove l'hai preso?

1178
01:02:34,518 --> 01:02:36,753
- Senti, per favore ascoltami, va bene?

1179
01:02:36,753 --> 01:02:39,022
Ci farai uccidere tutti.

1180
01:02:39,022 --> 01:02:40,691
- Ti dico cosa farò.

1181
01:02:40,691 --> 01:02:42,693
Va bene, prenderemo due auto separate

1182
01:02:42,693 --> 01:02:45,095
e mi fermerò da qualche parte in fondo alla strada,

1183
01:02:45,095 --> 01:02:46,430
ma voglio che tu mi abbia in vivavoce

1184
01:02:46,430 --> 01:02:48,632
così posso sentire tutto quello che succede.

1185
01:02:48,632 --> 01:02:51,234
E se penso che tu abbia qualcosa a che fare con tutto questo,

1186
01:02:51,234 --> 01:02:52,703
perché, ti uccido io stesso.

1187
01:02:52,703 --> 01:02:53,503
- Lancia!

1188
01:03:02,746 --> 01:03:05,415
(musica minacciosa)

1189
01:03:30,340 --> 01:03:33,844
- Spero che ci siano i miei soldi in quella borsa.

1190
01:03:33,844 --> 01:03:35,178
- È tutto qui.

1191
01:03:37,948 --> 01:03:39,449
- Passami la borsa.

1192
01:03:40,517 --> 01:03:41,351
- Uh-uh.

1193
01:03:42,986 --> 01:03:45,055
Non finché non avrò visto Cassandra.

1194
01:03:53,430 --> 01:03:55,699
- Porta il culo fuori dalla macchina.

1195
01:04:03,907 --> 01:04:05,041
Vedere?

1196
01:04:05,041 --> 01:04:06,610
Sano e salvo.

1197
01:04:06,610 --> 01:04:08,945
Non è stata rimossa alcuna parte del corpo.

1198
01:04:12,416 --> 01:04:13,717
- Stai bene?

1199
01:04:13,717 --> 01:04:14,951
- Dov'è mio padre?

1200
01:04:14,951 --> 01:04:16,153
- Guarda, non è troppo lontano da qui, va bene?

1201
01:04:16,153 --> 01:04:18,555
- Ehi, so che vi state divertendo

1202
01:04:18,555 --> 01:04:23,126
con questa piccola riunione di famiglia, ma voglio i miei soldi.

1203
01:04:23,126 --> 01:04:25,395
Quindi abbiamo un problema o no?

1204
01:04:28,598 --> 01:04:29,433
- No.

1205
01:04:34,204 --> 01:04:35,038
- Aprilo.

1206
01:04:46,316 --> 01:04:49,419
Sembra che i nostri affari qui siano finiti.

1207
01:04:51,755 --> 01:04:53,089
Passami la borsa.

1208
01:04:59,696 --> 01:05:00,497
Grazie.

1209
01:05:04,734 --> 01:05:07,637
- [Lance] Adesso portami mia figlia.

1210
01:05:25,856 --> 01:05:27,958
- Sapevo che avresti portato guai.

1211
01:05:27,958 --> 01:05:29,259
- Senti, non è il momento per questo adesso, va bene?

1212
01:05:29,259 --> 01:05:31,294
- E' il momento.

1213
01:05:31,294 --> 01:05:34,998
Sei riuscito a strappare tutti quei soldi a mia madre e a mio padre.

1214
01:05:34,998 --> 01:05:36,766
- Senti, se non fossi mai andato a curiosare

1215
01:05:36,766 --> 01:05:40,003
nel mio appartamento, non avrebbe mai trovato me o te.

1216
01:05:40,003 --> 01:05:41,738
- Come fai a sapere cosa stavo facendo?

1217
01:05:41,738 --> 01:05:45,008
- Era l'unico modo in cui avrebbe potuto trovarci.

1218
01:05:45,008 --> 01:05:47,944
Non avrei mai voluto che tutto questo ricadesse su nessuno di voi.

1219
01:05:47,944 --> 01:05:49,946
- Beh, è ​​stato così.

1220
01:05:49,946 --> 01:05:53,950
E ora abbiamo perso tutti i nostri soldi a causa tua.

1221
01:05:55,452 --> 01:05:58,722
- Senti, sali in macchina, va bene?

1222
01:05:59,856 --> 01:06:00,657
Per favore?

1223
01:06:10,300 --> 01:06:12,802
(bip dell'auto)

1224
01:06:14,905 --> 01:06:16,973
Cosa stai scrivendo?

1225
01:06:16,973 --> 01:06:18,141
- Oh, niente.

1226
01:06:20,777 --> 01:06:23,947
Quindi, da quello che condividi con me,

1227
01:06:23,947 --> 01:06:27,851
niente è come è stato menzionato nei tabloid.

1228
01:06:27,851 --> 01:06:29,252
- Sì.

1229
01:06:29,252 --> 01:06:32,789
Non avevo idea che Lance avesse chiamato la polizia in una riunione a tre.

1230
01:06:32,789 --> 01:06:34,824
Quindi quando Ray Ray si è fatto un po' strada,

1231
01:06:34,824 --> 01:06:37,527
la polizia lo ha fermato.

1232
01:06:37,527 --> 01:06:39,896
Ma ovviamente Lance ha interpretato la cosa in modo leggermente diverso

1233
01:06:39,896 --> 01:06:41,364
nei media.

1234
01:06:41,364 --> 01:06:43,266
Sai, non c'è niente come un'attrice al ritorno

1235
01:06:43,266 --> 01:06:45,368
con un sacco di drammi nelle notizie.

1236
01:06:45,368 --> 01:06:47,203
- (ride) Assolutamente.

1237
01:06:47,203 --> 01:06:49,139
Allora dov'è Ray Ray adesso?

1238
01:06:50,273 --> 01:06:53,777
- Sai, con i suoi precedenti e una pistola puntata,

1239
01:06:53,777 --> 01:06:56,813
resterà rinchiuso per molto tempo.

1240
01:06:56,813 --> 01:06:59,883
- Come vanno le cose tra te e Lance?

1241
01:06:59,883 --> 01:07:01,184
- Ancora tensione.

1242
01:07:02,986 --> 01:07:07,724
No, ma mia madre si rifiuta di lasciarmi uscire di casa,

1243
01:07:07,724 --> 01:07:11,227
quindi il loro matrimonio è in crisi.

1244
01:07:11,227 --> 01:07:13,463
- E Cassandra?

1245
01:07:13,463 --> 01:07:15,432
- Ancora un moccioso.

1246
01:07:15,432 --> 01:07:16,866
- Va bene.

1247
01:07:16,866 --> 01:07:20,103
Beh, avete parlato di quello che è successo?

1248
01:07:20,971 --> 01:07:22,072
- Affatto.

1249
01:07:23,239 --> 01:07:26,109
Cerca di evitarmi a tutti i costi.

1250
01:07:27,143 --> 01:07:28,378
- Vedo.

1251
01:07:28,378 --> 01:07:31,982
Dev'essere molto stressante per te.

1252
01:07:31,982 --> 01:07:33,583
- Non ne hai idea.

1253
01:07:35,418 --> 01:07:36,920
- Allora, tua madre.

1254
01:07:39,556 --> 01:07:41,124
- E lei?

1255
01:07:41,124 --> 01:07:45,528
- Perché pensi che non ti voglia fuori dalla sua vista?

1256
01:07:45,528 --> 01:07:47,364
- Non lo so.

1257
01:07:47,364 --> 01:07:52,035
Immagino che sia una specie di legame, immagino.

1258
01:07:52,035 --> 01:07:55,372
- Quindi non prende posizione o cose del genere?

1259
01:07:58,074 --> 01:08:00,143
- Cosa intendi?

1260
01:08:00,143 --> 01:08:01,645
- Come con Lance?

1261
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
- No, niente del genere.

1262
01:08:07,317 --> 01:08:10,487
La nostra relazione non potrebbe essere più forte.

1263
01:08:11,554 --> 01:08:12,789
- Hmm.

1264
01:08:12,789 --> 01:08:15,625
Allora dimmi cos'è successo quando sei tornato a casa

1265
01:08:15,625 --> 01:08:18,061
dall'incidente del rapimento.

1266
01:08:25,468 --> 01:08:26,469
- Devi darti una mossa

1267
01:08:26,469 --> 01:08:27,704
e vattene da casa mia, cazzo.

1268
01:08:27,704 --> 01:08:30,006
- Che diavolo sta succedendo qui?

1269
01:08:30,006 --> 01:08:31,474
- Come ti ho detto prima,

1270
01:08:31,474 --> 01:08:34,210
Non rischierò tutto ciò che abbiamo costruito

1271
01:08:34,210 --> 01:08:35,178
su cose del genere.

1272
01:08:35,178 --> 01:08:36,112
- Questo cosa?

1273
01:08:36,112 --> 01:08:37,280
- Sai cosa voglio dire.

1274
01:08:37,280 --> 01:08:38,915
- No, non lo so, Lance, dimmelo per favore.

1275
01:08:38,915 --> 01:08:41,084
- Guarda, è quasi costato la vita a nostra figlia.

1276
01:08:41,084 --> 01:08:42,385
- Senti, non le avrebbe fatto del male, va bene?

1277
01:08:42,385 --> 01:08:43,853
Era solo in cerca di soldi.

1278
01:08:43,853 --> 01:08:45,588
- E te ne sei assicurato, vero?

1279
01:08:45,588 --> 01:08:46,790
È divertente come ciò accada

1280
01:08:46,790 --> 01:08:48,825
quando ritorni nella vita di tua madre.

1281
01:08:48,825 --> 01:08:49,993
Ti voglio fuori da casa mia.

1282
01:08:49,993 --> 01:08:52,228
- Non andrà da nessuna parte, è mio figlio.

1283
01:08:52,228 --> 01:08:54,230
- Questo non è in discussione.

1284
01:08:54,230 --> 01:08:56,966
- Questa casa è stata finanziata con il mio duro lavoro, non con la tua.

1285
01:08:56,966 --> 01:08:58,068
- Mamma.

1286
01:08:58,068 --> 01:08:59,536
- Tranquillo.

1287
01:08:59,536 --> 01:09:03,306
A dire il vero, sai una cosa, vai in camera tua.

1288
01:09:03,306 --> 01:09:06,076
Adesso preferirei vederti per strada piuttosto che mio figlio.

1289
01:09:06,076 --> 01:09:08,645
Non perderò mio figlio a causa tua.

1290
01:09:08,645 --> 01:09:10,714
- E' la tua offerta finale?

1291
01:09:10,714 --> 01:09:12,615
- Questa è la mia unica offerta.

1292
01:09:14,451 --> 01:09:15,685
- Va bene.

1293
01:09:15,685 --> 01:09:17,153
Beh, allora non venire a piangere da me

1294
01:09:17,153 --> 01:09:19,589
quando tuo figlio ti farà perdere tutto ciò per cui hai lavorato duramente.

1295
01:09:19,589 --> 01:09:20,590
- Oh, non lo farò.

1296
01:09:20,590 --> 01:09:21,691
Credetelo.

1297
01:09:26,296 --> 01:09:27,397
Stai bene?

1298
01:09:28,565 --> 01:09:30,333
- Sto bene.

1299
01:09:30,333 --> 01:09:31,835
Mi dispiace di aver causato tutto questo.

1300
01:09:31,835 --> 01:09:36,106
- No, non esserlo, c'era voluto molto tempo.

1301
01:09:36,106 --> 01:09:37,941
Dove stai andando?

1302
01:09:37,941 --> 01:09:39,809
- Salgo in camera mia.

1303
01:09:39,809 --> 01:09:42,645
- Per stanotte puoi dormire nel mio letto, Jacob?

1304
01:09:42,645 --> 01:09:43,980
Voglio dire, Desmond?

1305
01:09:47,717 --> 01:09:50,153
(musica calma)

1306
01:11:03,893 --> 01:11:05,228
- Che cazzo?

1307
01:11:06,863 --> 01:11:08,565
- [Rebecca] Cosa ci fai qui?

1308
01:11:08,565 --> 01:11:11,167
- Perché dorme qui con te in questo modo?

1309
01:11:11,167 --> 01:11:13,703
- Ok, guarda, non è come sembra, ok?

1310
01:11:13,703 --> 01:11:16,906
La mamma mi stava semplicemente coccolando perché sapeva che ero arrabbiata.

1311
01:11:16,906 --> 01:11:18,308
- Ti coccola?

1312
01:11:18,308 --> 01:11:19,709
Coccolarti?

1313
01:11:19,709 --> 01:11:21,878
Ero io quello tenuto sotto tiro.

1314
01:11:21,878 --> 01:11:23,513
Dovresti coccolarmi, mamma.

1315
01:11:23,513 --> 01:11:24,914
Non sembri nemmeno felice che io sia tornato.

1316
01:11:24,914 --> 01:11:27,317
- Senti, sono felice che tu sia tornato.

1317
01:11:27,317 --> 01:11:30,620
Ascolta, vai a preparare un po' di tè e vai a letto, va bene?

1318
01:11:30,620 --> 01:11:32,722
Non è quello che sembra, credetemi.

1319
01:11:32,722 --> 01:11:35,191
Stavo solo tenendo in braccio mio figlio e confortandolo,

1320
01:11:35,191 --> 01:11:38,027
qualcosa che non potevo fare quando era piccolo.

1321
01:11:38,027 --> 01:11:39,162
- Siete entrambi pieni di merda.

1322
01:11:39,162 --> 01:11:41,064
- Attenta a come parli, signorina.

1323
01:11:41,064 --> 01:11:42,398
- Ti odio.

1324
01:11:42,398 --> 01:11:43,466
E vaffanculo.

1325
01:11:50,406 --> 01:11:52,609
- Non andrà bene.

1326
01:11:52,609 --> 01:11:54,043
E se chiamasse Lance?

1327
01:11:54,043 --> 01:11:55,545
- Lo so.

1328
01:11:55,545 --> 01:11:56,946
Può divorziare da me e prendersi tutto

1329
01:11:56,946 --> 01:11:59,649
basandosi solo su quello che gli dice.

1330
01:12:01,150 --> 01:12:03,653
- Cosa faremo?

1331
01:12:03,653 --> 01:12:08,424
- Non lo so, dammi solo un minuto per capire una cosa.

1332
01:12:14,931 --> 01:12:17,600
(musica minacciosa)

1333
01:13:04,847 --> 01:13:06,416
- Cos'è questo?

1334
01:13:06,416 --> 01:13:08,151
- Si chiama tè della nanna.

1335
01:13:08,151 --> 01:13:11,921
Ti aiuterà a rilassarti e ad addormentarti più facilmente.

1336
01:13:13,022 --> 01:13:16,159
- No, sono troppo agitato per andare a dormire.

1337
01:13:16,159 --> 01:13:17,393
Mi servirà qualcosa di più forte di questo.

1338
01:13:17,393 --> 01:13:20,997
- Credimi, quello che c'è in quella tazza ti aiuterà.

1339
01:13:24,934 --> 01:13:25,768
- Aspettare.

1340
01:13:27,303 --> 01:13:29,105
Dove stai andando?

1341
01:13:29,105 --> 01:13:30,573
- Darò questo tè a Cassandra

1342
01:13:30,573 --> 01:13:33,309
e parlarle per un minuto.

1343
01:13:33,309 --> 01:13:34,143
- Sì.

1344
01:13:34,143 --> 01:13:35,478
Ok, buona idea.

1345
01:13:43,019 --> 01:13:44,087
Ha un odore di menta.

1346
01:13:47,991 --> 01:13:49,292
- Cosa vuoi?

1347
01:13:49,292 --> 01:13:50,126
Uscire.

1348
01:13:52,295 --> 01:13:54,964
- Sono venuto a portarti un'offerta di pace.

1349
01:13:54,964 --> 01:13:58,334
So quanto adori il tè prima di andare a dormire.

1350
01:13:58,334 --> 01:13:59,569
Questo ti farà dormire.

1351
01:13:59,569 --> 01:14:00,837
- Non voglio dormire.

1352
01:14:00,837 --> 01:14:03,272
Voglio uscire di qui.

1353
01:14:03,272 --> 01:14:06,642
- Capisco, quello che hai visto non sembrava giusto,

1354
01:14:06,642 --> 01:14:09,112
ma ti assicuro che non era niente di più.

1355
01:14:09,112 --> 01:14:10,813
Che tipo di donna pensi che io sia?

1356
01:14:10,813 --> 01:14:13,082
- Mamma, sembra davvero brutto.

1357
01:14:14,217 --> 01:14:17,587
Adesso hai allontanato papà a causa sua.

1358
01:14:17,587 --> 01:14:19,489
- Sistemerò le cose con tuo padre.

1359
01:14:19,489 --> 01:14:20,990
L'ho già detto a Desmond

1360
01:14:20,990 --> 01:14:24,727
che domani cercheremo un nuovo posto in cui vivere.

1361
01:14:24,727 --> 01:14:26,229
- Veramente?

1362
01:14:26,229 --> 01:14:27,730
- SÌ.

1363
01:14:27,730 --> 01:14:29,565
Sei la mia bambina.

1364
01:14:29,565 --> 01:14:32,535
Non posso lasciare che nulla si intrometta tra noi.

1365
01:14:32,535 --> 01:14:34,537
Non so cosa stavo pensando.

1366
01:14:34,537 --> 01:14:37,807
Mi libererò di lui in un modo o nell'altro.

1367
01:14:37,807 --> 01:14:39,542
- Lo prometti?

1368
01:14:39,542 --> 01:14:40,543
- Ovviamente.

1369
01:14:44,147 --> 01:14:47,750
Ora bevi e lascia che la mamma si occupi del resto.

1370
01:14:49,952 --> 01:14:50,787
- Va bene.

1371
01:14:53,623 --> 01:14:55,725
(baci)

1372
01:15:07,970 --> 01:15:10,406
(musica rock)

1373
01:15:47,276 --> 01:15:49,545
(bussare)

1374
01:15:57,253 --> 01:16:00,022
- Oh, serata speciale con Lance?

1375
01:16:00,022 --> 01:16:01,457
- Cosa fai qui?

1376
01:16:01,457 --> 01:16:04,861
- Ragazza, sono venuto a prendere Cassandra.

1377
01:16:04,861 --> 01:16:08,097
Sì, ragazza, perché è così buio qui?

1378
01:16:08,097 --> 01:16:09,966
- Ragazza, puoi tornare domani?

1379
01:16:09,966 --> 01:16:11,200
- Perché?

1380
01:16:11,200 --> 01:16:12,201
Non verrò qui per te comunque.

1381
01:16:12,201 --> 01:16:13,035
Cassandra!

1382
01:16:18,441 --> 01:16:19,275
Cassandra!

1383
01:16:21,043 --> 01:16:23,179
- Perché sei così rumoroso?

1384
01:16:23,179 --> 01:16:24,780
- Dov'è Lance?

1385
01:16:24,780 --> 01:16:27,784
- Non è tornato a casa ieri sera.

1386
01:16:27,784 --> 01:16:29,819
- A causa di Desmond?

1387
01:16:29,819 --> 01:16:32,855
Te l'avevo detto, ragazza, faresti meglio a occuparti di quella situazione.

1388
01:16:32,855 --> 01:16:36,526
Non per niente, ma stai per perdere un brav'uomo.

1389
01:16:36,526 --> 01:16:37,360
Cassandra!

1390
01:16:40,530 --> 01:16:41,364
Cassandra!

1391
01:16:45,134 --> 01:16:45,968
Cas...

1392
01:16:48,104 --> 01:16:48,938
Cassandra?

1393
01:16:50,706 --> 01:16:51,541
Cassandra?

1394
01:16:53,109 --> 01:16:55,211
(piangendo)

1395
01:16:56,145 --> 01:16:57,346
Cosa hai fatto?

1396
01:16:57,346 --> 01:16:58,815
- Non è quello che pensi.

1397
01:16:58,815 --> 01:17:00,016
- Non è quello che penso?

1398
01:17:00,016 --> 01:17:02,451
Penso che tu abbia ucciso tua figlia!

1399
01:17:03,719 --> 01:17:04,554
Dio mio!

1400
01:17:05,721 --> 01:17:07,657
- Cosa stai facendo, cosa stai facendo?

1401
01:17:07,657 --> 01:17:10,293
- Puttana, finirai in prigione, cazzo!

1402
01:17:10,293 --> 01:17:13,396
- [Rebecca] Oh mio Dio, perché l'hai fatto?

1403
01:17:13,396 --> 01:17:15,264
(urla)

1404
01:17:15,264 --> 01:17:17,366
- Ha detto che avrebbe chiamato la polizia, va bene?

1405
01:17:17,366 --> 01:17:21,103
E se lo fa, non ti rivedrò mai più.

1406
01:17:27,643 --> 01:17:29,645
- Sono tuo, completamente.

1407
01:17:34,016 --> 01:17:35,351
- E io sono tuo.

1408
01:17:37,153 --> 01:17:39,322
(baciare)

1409
01:17:42,592 --> 01:17:45,261
(musica minacciosa)

1410
01:18:24,400 --> 01:18:27,069
(porta che scricchiola)

1411
01:18:40,383 --> 01:18:42,818
(clic della pistola)

1412
01:18:47,790 --> 01:18:49,692
- Che cazzo?

1413
01:18:49,692 --> 01:18:51,060
Bambina.

1414
01:18:51,060 --> 01:18:52,662
Avanti, svegliati, bambina.

1415
01:18:52,662 --> 01:18:53,796
Andiamo, bambina.

1416
01:18:53,796 --> 01:18:55,197
No, no, no, no, no.

1417
01:18:55,197 --> 01:18:56,499
Bambina, svegliati, sono papà.

1418
01:18:56,499 --> 01:18:57,333
Papà è qui.

1419
01:18:57,333 --> 01:18:58,935
Bambina, andiamo.

1420
01:19:11,881 --> 01:19:13,282
Che cazzo?

1421
01:19:13,282 --> 01:19:14,317
- [Rebecca] Lance, vattene!

1422
01:19:14,317 --> 01:19:15,685
- Brutta stronza!

1423
01:19:15,685 --> 01:19:18,454
(musica drammatica)

1424
01:19:22,224 --> 01:19:23,059
- Smettila!

1425
01:19:36,372 --> 01:19:37,206
Fermare!

1426
01:19:38,474 --> 01:19:39,942
(spari di pistola)

1427
01:19:39,942 --> 01:19:40,776
No!

1428
01:19:48,317 --> 01:19:49,885
- Desmond, sono ancora preoccupato

1429
01:19:49,885 --> 01:19:52,388
che non hai accettato la piena responsabilità

1430
01:19:52,388 --> 01:19:54,657
del rapimento di tua sorella

1431
01:19:54,657 --> 01:19:58,794
e anche rovinare il matrimonio di tua madre.

1432
01:19:58,794 --> 01:20:00,930
- Vedi, è qui che ti sbagli.

1433
01:20:00,930 --> 01:20:03,232
Cassandra se l'è cercata da sola.

1434
01:20:03,232 --> 01:20:04,767
Vedi, se non avesse mai ficcato il naso

1435
01:20:04,767 --> 01:20:08,938
intorno al mio appartamento, questo non sarebbe mai successo.

1436
01:20:08,938 --> 01:20:10,573
E per quanto riguarda il divorzio,

1437
01:20:10,573 --> 01:20:12,708
mia madre ha detto che lei e Lance erano già sul punto

1438
01:20:12,708 --> 01:20:14,510
di divorziare.

1439
01:20:14,510 --> 01:20:15,344
- Hmm.

1440
01:20:22,084 --> 01:20:25,755
Beh, penso che questo sia un ottimo posto per concludere.

1441
01:20:25,755 --> 01:20:28,257
Possiamo riprendere la prossima settimana.

1442
01:20:31,627 --> 01:20:33,796
- Veramente, dottore, non possiamo.

1443
01:20:36,532 --> 01:20:39,435
Questa sarà la mia ultima sessione.

1444
01:20:39,435 --> 01:20:41,037
- Demond.

1445
01:20:41,037 --> 01:20:43,239
Desmond, non sei pronto.

1446
01:20:44,740 --> 01:20:46,342
- Ma lo sono.

1447
01:20:46,342 --> 01:20:48,210
Vedi, è giunto il momento per me di, sai,

1448
01:20:48,210 --> 01:20:50,112
prenditi il mio tempo e trascorrilo con mia madre.

1449
01:20:50,112 --> 01:20:51,514
Abbiamo un sacco di cose da recuperare.

1450
01:20:51,514 --> 01:20:54,183
- [Dott. Freeman] Capisco, ma...

1451
01:20:54,183 --> 01:20:55,151
- Ma?

1452
01:20:55,151 --> 01:20:58,421
No, dottore, non c'è ma, ok?

1453
01:20:58,421 --> 01:21:01,924
Per quanto apprezzo il tempo trascorso insieme, lo apprezzo davvero,

1454
01:21:01,924 --> 01:21:06,429
ma devi fidarti di me quando dico che qui ho finito.

1455
01:21:09,331 --> 01:21:12,935
- Ok, bene, qual è il tuo prossimo passo?

1456
01:21:12,935 --> 01:21:14,303
- Mi prenderò davvero questo tempo

1457
01:21:14,303 --> 01:21:16,972
e passarlo con mia madre.

1458
01:21:16,972 --> 01:21:20,342
Sono arrivato alla conclusione che, sai,

1459
01:21:20,342 --> 01:21:23,112
lei è ciò che mi mancava, quindi.

1460
01:21:24,180 --> 01:21:26,949
Il suo amore non è misurabile.

1461
01:21:26,949 --> 01:21:30,453
Lei riempie davvero quel vuoto, lo sai.

1462
01:21:33,055 --> 01:21:37,460
È un po' come prendere tre piccioni con una fava.

1463
01:21:45,034 --> 01:21:48,504
Grazie per aver ascoltato la mia storia, dottore.

1464
01:21:48,504 --> 01:21:52,675
Grazie a te, la mia vita è molto migliore.

1465
01:21:52,675 --> 01:21:54,376
Buona giornata, dottore.

1466
01:21:56,312 --> 01:21:57,113
- Anche tu.

1467
01:22:03,352 --> 01:22:05,521
- Ecco, guida tu la macchina.

1468
01:22:07,690 --> 01:22:09,158
Pronto?

1469
01:22:09,158 --> 01:22:10,159
- Sono pronto.

1470
01:22:11,393 --> 01:22:14,129
(musica drammatica)


